人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻译的真不错：天津“狗不理”英文名初定为 go believe [打印本页]

作者: wzhmao 时间: 2007-10-18 17:14 标题: 翻译的真不错：天津“狗不理”英文名初定为 go believe

[转载] 天津“狗不理”英文名初定为 go believe

记者今天从狗不理集团公司了解到，由于狗不理征集到的几百个洋名中的“go belie

ve”受到很多人的认可，互联网上就出现了用这个洋名字抢注的各种形式的域名。为了避

免这个商标再遭恶意抢注，狗不理集团公司向国家工商总局商标局提出申请，把“go bel

ieve”作为狗不理的英文店名候选，公告期为一年。

　　据狗不理集团相关负责人介绍，第一，英文“go believe”的发音与“狗不理”的发

音接近；其次，其包含的“相信”的含义与当前全社会提倡的诚信不谋而合。据专家认为

，“go believe”在几百个洋名中还是比较突出的。但至于今后是否用作饭店名还未定，

如果今后有更好的英文名还可再次更改。老字号起了英文名，主要是为了在奥运会期间能

够与外国友人更好地沟通。

作者: holmes 时间: 2007-10-18 17:30

作者: 薰衣 时间: 2007-10-18 17:31

感觉蛮好的。

就是不知道“狗不理”本来到底是什么意思，是个有趣各色的名字，英文名很难有这种效果。

作者: 太白遗风 时间: 2007-10-18 18:34

小时候出国打比赛，都是自己带方便面，就怕吃不惯西餐。哪次国外主办方想到过给中国代表队准备中餐的。就当我们不计前嫌了。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)