人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 科隆有放中文的色戒吗 [打印本页]

作者: 阿涵 时间: 2007-11-8 19:42 标题: 科隆有放中文的色戒吗

想看
谢谢
http://www.off-broadway.de/
这上面放的是deutsche fassung

[ 本帖最后由阿涵于 2007-11-8 19:49 编辑 ]

作者: erikqiu 时间: 2007-11-12 00:20

我去看过了，的确是德语配音，而且部分翻译的确让人不得由衷地佩服德国翻译工作者的“想象力”。但这毕竟是李安的作品，完全可以用镜头去理解大师想要表达的东西，总之3个字：“值得看”。

作者: laoyuan 时间: 2007-11-12 16:04

我看的也是德语版本, 翻译得...我感觉还凑活吧, 到底两国之间的语言差异太大.不过演员的演技真的没的说,太精彩了!

作者: 初初 时间: 2007-11-13 15:56

原帖由 laoyuan 于 2007-11-12 16:04 发表
不过演员的演技真的没的说,太精彩了!

除了王力宏，其他演员是没得说，王力宏还是唱歌好了~~~

作者: bstyy 时间: 2007-12-6 20:42

我也看了，很不错。很有老上海的气氛。赞一个

作者: 京角儿 时间: 2007-12-6 21:54

德语版的看着实在是不过瘾. 但电影的拍摄意境和演员的精彩表演以及老上海的风情的确令人回味无穷, 百般品味!

作者: 吉祥如意 时间: 2007-12-6 22:14

德国放映的是删减过的嘛?!:chicken:

作者: 京角儿 时间: 2007-12-6 22:24

原帖由 吉祥如意 于 2007-12-6 22:14 发表
德国放映的是删减过的嘛?!:chicken:

完整版. 只是德语的听起来有点儿滑稽, 但是不妨碍欣赏电影的经典和韵味.

作者: beamee 时间: 2007-12-6 22:30

:hihi: :hihi: 哪里可以看阿。。。我要看要看。。。。

作者: 京角儿 时间: 2007-12-6 22:40

原帖由 beamee 于 2007-12-6 22:30 发表
:hihi: :hihi: 哪里可以看阿。。。我要看要看。。。。

这部影片已经放映很长时间了. 试着查一下是否还在继续放映中: www.kino-zeit.de. 找: kinoinfo, 输入: Gefahr und Begierde

作者: 吉祥如意 时间: 2007-12-6 22:42

google搜一下吧,科隆的几个大电影院反而没有放映的,,只有一些不知名的小影院有放...

作者: beamee 时间: 2007-12-6 23:18

:dont_beat_me_up: 我总是慢一步。。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)