人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 德国历史上4个重要的11月9日──DW翻译 [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2007-11-10 09:25 标题: 德国历史上4个重要的11月9日──DW翻译

11月9日：一个四次改写德国历史的日子

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
当初柏林墙的走势

10月3日被定为德国统一日，因为在1990年的这一天，统一后的德国正式在法律上建立。但是，把东、西德分隔开达20多年的柏林墙，却是在11月9日被推倒的。许多人希望能够把这个定为德国统一日，国庆节。但是，这却是被坚决地否定了的。原因是：这个日子在德国现代史上不仅跟兴奋激动有缘，却也曾让德国蒙上耻辱。100年内，它至少4次改写了德国历史。德国之声记者报导如下。
今年11月9日是柏林墙倒塌18周年纪念日。这个事件改变了世界。不到一年后的1990年10月3日，分裂了41年的德国重新统一了。随着德国土地上第二个独裁政权的消失，随着德意志民主共和国的终结，社会主义阵营整个在欧洲政治版图上绝迹，东西方冷战划上了句号。1989年11月9日，实实在在是德国和欧洲历史上一个命运之日。

然而，11月9日这个日子并不是只轰动过那么一次。1918年的这一天，社民党人腓力.赛德曼（PhilippScheidemann）在柏林帝国大厦的阳台上宣告魏玛共和国成立，威廉二世统治的帝国结束，“工人们，士兵们，记住这个日子的历史意义吧。史无前例的事情发生了。伟大的、不可忽视的在等待着我们。一切为了人民，一切通过人民！不允许任何让工人运动蒙羞的事情发生。要团结，忠诚，明白自己的义务！旧世界、腐朽世界，封建王朝崩溃了，新世界万岁，德意志共和国万岁！”

德国那个年轻的民主从一开始就十分的艰难。左的和右的势力都想尽快地消灭它。1923年11月9日，国家社会主义者向慕尼黑士兵大厅进军，领队人是阿道夫.希特勒。10年后，他将合法地接过德国的政权，把世界推入它历史上最大的灾难：第二次世界大战。

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
水晶之夜过后在希特勒走向那一天的道路上，德国犹太人不断被剥夺着他们的权力，直到从1942年开始他们被有系统地消灭掉。1938年11月9日，又是一个11月9日，还在二战开始之前，在整个德意志帝国，犹太教教堂被烧，犹太人的商店被掠夺，约100名犹太人被杀害，约26000人被送入集中营。这场大屠杀颇具讽刺意义地被称为“帝国水晶之夜”。它相当于大屠杀的“早期大彩排”。纳粹的德国劳动战线头脑罗伯特.莱伊对此直言不讳：“犹大将会倒下，必须倒下，犹大将会被消灭，也必须被消灭！这是我们神圣的信念（掌声）。”

1938年11月9日在充满历史意义的日子的历史上是最可怕的一天。它与柏林墙倒塌的1989年11月9日形成最鲜明的对照。在1989年的那个夜晚，人们最常听到的词是“不可思议”，德意志民主共和国那边的人们目瞪口呆地面对边界出人意料的开启。虽说在此之前对东柏林民主社会党政治局那帮老先生的抗议已经持续了几个月，已有成千上万的人经匈牙利和德国驻东欧各国大使馆逃跑，要求放开所有东德公民出游限制的压力一天比一天大，但这个结果还是谁都没有料到的。当人们在东柏林的一个国际新闻会上宣布相关规定，并称之为“立即生效”时，兴奋爆炸了。

数以万计的人涌向内城的柏林内部边界通道口。那种欢呼实实在在地是无边无际的。就象一名东德公民说的：“刚开始他们还是一个一个地放人，然后他们就把大门打开了。现在，我们大家可以不用出示证件，什么也不需要，我们就能过去了，没有检查。我连证件都没有带着。”

除了上述四大11月9日之外，还有呢：1948年11月9日，法兰克福国民大会议员罗伯特.布鲁姆（Robert Blum）被枪击谋杀。他的死亡象征着德国战后第一次自由运动－所谓的三月革命结束。

最关键的是1938年那个“水晶之夜”。1988年，德国犹太人中央委员会主席海因茨.加林斯基在这个纪念日时对德国联邦议院说，1938年的这个日子意味着德国文化的终结。

正是由于这个原因，柏林墙倒塌的11月9日这个日子不可能被宣布成为国庆节。后来担任德国外交部长的菲舍尔说，这个日子太矛盾了，”当然了，11月9到10日完全可能会成为重新统一的德国的国庆日，但那会是一个困难的、充满风险的、充满潜在冲突的选择。我认为：方便一些，少一些矛盾，简单一些的做法是，不要给我们的德国国家历史制造象征意义。”

德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者

综合：Marcel Fürstenau / Kersten Knipp

作者: qquchn 时间: 2007-11-10 09:26

个人认为不过这个翻译水平不咋的。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)