人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 理科的同学帮忙看一下吧，谢谢 [打印本页]

作者: Jogurt 时间: 2008-4-22 22:05 标题: 理科的同学帮忙看一下吧，谢谢

环境控制系统
自动化系统
风机系统

没有专业常识，请问德文这几个词怎么翻译比较标准。

作者: herrrabbit 时间: 2008-4-22 22:42

环境控制系统: Umgebungssteuersystem
自动化系统: Automatisierungssystem
风机系统: keine Ahnung!

作者: Autohaus 时间: 2008-4-22 22:43

风机 Ventilator

作者: herrrabbit 时间: 2008-4-22 22:54

不知道这里的“风机”是什么的简称，至少我在Konstruktions- und Automatisierungstechnik专业里面没有听说过，风力发电机Windkraftgenerator？风速测试机Windgeschwindigkeitsmesser？风扇涡轮机Windturbine？……

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)