人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 天渊之别 [打印本页]

作者: 痞痞猫 时间: 2008-7-21 20:51 标题: 天渊之别

作者：鲁益师(C. S. Lewis) | 出处：当代信仰实践手册
我看到一个幽灵，肩上扛著东西，正向我们走来。他肩上扛的是只小红蜥蜴，那小家伙尾巴卷起来像鞭子一样，还跟那幽灵说著悄悄话。当我们看清楚那幽灵以后，他转头对小家伙说话，带著一丝不耐的愤怒：“我叫你闭嘴！”他摇摇尾巴，又继续跟幽灵说悄悄话。他不再生气，反而开始微笑，然后他转个弯，向西慢慢的走，远离山峦而去。
“这么快就走啦？”有个声音出现。
说话的人多少有点人的形像，但比人高大，他发出的光使我无法正视著他。他的出现刺痛了我的眼睛，他散发出来的热气和亮光，彷佛酷暑的旭日一般也炙烤著我的身体。
“是的，我要走了。”那幽灵说：“谢谢你热情的招待，可是没有用，你知道。我也告诉这小家伙(那小蜥蜴)，如果他要来——他一直吵著要来——就必须安静点。当然他本性难移，这我清楚得很。他就是吵个不停，我只好回家了。”
“你要我让它安静吗？”火焰般的灵这么说著，根据我现在的了解，他是一位天使。
那个幽灵说：“当然好哇！ ”
“那么我会杀了他。”天使一面说，一面向前走了一步。
“呜——哇——你烧到我啦！离我远点！”那幽灵一面后退一面叫著。
“你不是要他死吗？”
“一开始你根本没提到要杀他的事。我并不想请你用这么激烈的手段。”
天使燃烧著的手掌已经离那只蜥蜴很近了：“这是唯一的方法，你要我杀他吗？”
“那是以后的问题。我很乐意考虑。不过它是个新观点，对不对？我是说，目前我只是想让他安静而已，因为在上面这儿——真是尴尬。”
“我可以杀了他吗？”
“哎，待会儿还有时间讨论那个问题。”
“已经没时间了，我可以杀他吗？”
“求求你，我根本不想做这种讨厌鬼。求求你——真的——不用麻烦了。你看，他自己现在睡得多甜。我确定现在已经没事了，真谢谢你。”
“我可以杀它吗？”
“老实说，我认为根本没有必要。我确信现在我可以掌握得很好。我认为循序渐进的过程要比直接杀了他好得多。”
“循序渐进一点儿用也没有。”
“你不同意吗？好吧，我待会儿会仔细考虑你说的事。事实上现在我就可以让你杀了他，但我今天身体不太好。所以如果现在进行的话是不明智的，我需要有好的身体才行。或许改天吧！”
“不能改天了，所有的时间都包括在这一刻了。”
“退后一点！你烧到我了。我怎么能要你杀他呢？你如果杀了他，就会杀到我的。”
“不会的。”
“为什么？你现在就伤到我了。”
“我没有说不会伤到你，我只是说不会杀死你。”
“为什么你要折磨我？你就是在嘲笑我。我怎么能让你把我撕成碎片？假如你真要帮我，为什么你不先杀了这该死的东西再告诉我——为什么你要问我？如果你这么做，事情早就干净利落的解决了。”
“我不能违背你的意志，这是不可能的。你允许了吗？”
天使的手几乎已经碰到蜥蜴了，那小家伙开始和幽灵大声交谈，我甚至可以听到他说的是什么。
“小心哪！”小家伙说到：“他说得到做得到。他会杀了我的，只要你说一个字，他就会杀了我，以后你就永远看不到我了。那不行的，没有了我，你怎么活下去？你会成了幽灵，不像现在是一个活生生的人啊。他不懂这些，他只是个冷酷无情的抽象东西。这件事对他来说很自然，对我们可不。对啦，对啦，我知道现在不是真实的快乐，只有幻梦，可是总比没有好，对吧？我会很乖的。我承认过去，有时候我做得太过分了点，可是我保证，我不会再这样子了。我只会带给你好梦---甜美、新鲜，又天真无邪的梦，你大可以说，相当天真无邪……”
“你答应我了吗？”天使对幽灵这么说。
“我知道我也会被杀死。”
“不会的，不过如果真的死了呢？”
“你说得对，跟这小东西一起生活，倒不如去死。”
“所以我可以动手了吗？”
“去你的！你能不动手吗？把它结束掉，你喜欢做什么就做什么吧。”那幽灵咆哮著，后来却转成低泣：“神救我！神救我！ ”
幽灵过—下子突然发出一声极端痛苦的尖叫，那是我在世界上从来没有听到过的。那燃烧著的天使毫不留情地一把抓住小蜥蜴来揉，小家伙拼命挣扎，最后，那支离破碎的身躯，被丢到草地上。
“噢！我完了。”那幽灵喘息著说，他的身体反蜷著。
好一会儿我什么都看不清楚，然后我看到一个人的肩膀跟上臂，毫无疑问地是个实在的东西，并且愈来愈实在。脚和手也愈来愈明显实在。脖子和金光闪闪的头出现了，也清楚了。如果我的注意力不分散的话，我应该可以看到—个实在的、完整的人——一个高大、一丝不挂、不比那天使小很多的实在的人。而使我分心的是，同一时间发生在那蜥蜴身上的事。刚开始我以为那“死刑”失败了，因为它不但没死，反而一直在挣扎，并且愈挣扎，长得愈大。且它在长大的同时也开始变形，它的后半部开始变圆，还在摇动的尾巴竟然长出长毛，在大而圆润光滑的臀部中央甩动。我猛然往后退，还一直揉眼靖，因为站在我前面的，是一匹我所见过最高大的骏马，浑身银白，只有鬃毛和尾巴是金色的。它肌肉隆起，纹理鲜明，一边高兴地嘶鸣，一边用蹄子踹地，每踹一步便地动山摇。
新造的人转过身来抱著新造的马的脖子，那马嗅著那人的身体，他们互相对著对方的鼻孔吹气。人又转个身，俯伏在天使面前，抱著天使的脚，他站起来时我注意到他的脸上闪著泪光。在愉悦中，那年轻人跳上马背，挥著手道别，同时用脚跟调转马的方向，在我还没来得及了解事情的全貌之前就走了。他们跑得真快，我以最快的速度从树丛后走出来，想目送他们；但他们像流星一般划过绿色的平原，不久便到了山脚。然后我看到他们登上山顶，爬上那似乎不可能爬上去的险峻山峰，他们攀爬的高度高到我必须仰著头才看得到他们。最后他们变成一个光点而消失，消失在永恒清晨的玫瑰红光晕中。
“这一切你都明白吗，孩子？”老师对我说话。
“我不完全明白呢，老师。”我说：“我在想蜥蜴是不是真的变成了骏马？”
“恩！不过它被杀在先，你没忘了故事的这一部分了吧！”
“我会尽量不忘记这部分，可是这是不是意味著在我们里面的每一事物——任何一件事物——都能到那山顶？”
“不，即使是最好，最高贵的欲望也不能以目前的样式到达山顶。任何一件事物，即或是最卑徽、最原始的欲望，若顺服至死，没有一个不能够复活、改变的。埋下的是天然的身体，复活的是属灵的身体。属肉身和血气的身体，不能够到达山巅。不是因为这些太强，而是因为太弱。蜥蜴和骏马有什么不同？一个是贫乏的、虚弱的、呻吟的、爱说悄悄话的私欲，而当私欲被治死以后，它就重生，成了又丰富又有能力的盼望之源，帮助我们愈来愈像神。”(摘自鲁益师The GreatDivorce一书，纽约Macmillan公司1946年出版，第98-105页，本文稍加精简而成。译注：此书中文版天渊之别，校园书房出版社1978年出版。)

作者: 痞痞猫 时间: 2008-7-21 20:51

雅1:14 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。

雅1:15 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

林前15:42 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；

林前15:43 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

林前15:44 所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。

林后5:17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

作者: 阿奕 时间: 2008-7-21 21:13

好不容易上来一次,呵呵.顶一下.

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)