人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 大家帮忙看看，这怎么翻译？？？ [打印本页]

作者: 珍妮冬冬 时间: 2008-8-21 14:01 标题: 大家帮忙看看，这怎么翻译？？？

大家好啊：
我已经在中国完成了关于美甲的学习。可惜我的德文真的太差了，

我真的需要一些东东，来做美甲的，可惜我周围的姐妹都没有学过这些，她们帮我翻译的，不知道准不准确，而且很多，她们真的不知道该怎么翻译，我真的需要大家的帮助，我真的太需要了。。在这里，3鞠躬感谢你们了。。。

专用术语太难了

，因为要去ebay拍，所以一定要弄明白是什么东东的，谢谢你们了

我需要的东西：水晶液（水晶甲粉调和液），水晶粉，水晶甲粉卸除剂，甲片，（半甲片），通明的甲片。水晶笔清洁剂，干燥剂，（上水晶粉之前需要的这种干燥剂），指甲油去除剂，指甲油稀释剂，皮肤消毒水，指皮软化剂，指皮营养油，手的护理，需要的（去死皮的膏，护手霜）。目前就这些了。。。

忘记说了：如果你帮我翻译德文的话：是否可以后面加上中文翻译的，嘿嘿。。
下面是我姐妹帮我翻译的，可惜太少了，因为我要求的更多，她帮我翻译，只是几个而已，，也不知道对不对？如果大家知道，劳驾，帮帮忙啊，谢谢你们了
水晶粉透明色, Acryl-Pulver -klar
  水晶粉白色 Acryl--pulver-weiss
水晶液    Acryl-Fluessigkeit
消毒水是含  70% ALKOHOL
甲片  NACHFUELLBEUTEL BETA
      NACHFUELLBEUTEL  GAMMA
是两种不同的型号

[ 本帖最后由珍妮冬冬于 2008-8-21 15:02 编辑 ]

作者: cqg2828 时间: 2008-8-21 14:42

ding!

作者: 珍妮冬冬 时间: 2008-8-21 19:19

nobody knows????

作者: 珍妮冬冬 时间: 2008-8-22 10:47

作者: OHCE 时间: 2008-8-22 13:06

指甲油去除剂 Nagellackentferner
指甲油稀释剂 Nagellackverdünnern
皮肤消毒水 Desinfektionsmittel
指皮软化剂 Nagelhautentferner-Gel (Smooth Cuticle Remover Gel)
指皮营养油 Nagelöl/-creme/-kur
手的护理，需要的（去死皮的膏 Handpeeling
护手霜 Hand- & Nagelcreme

作者: RSPCA2001 时间: 2008-8-22 13:12

Alte Post那家Aldi边上有家新开的美甲中心，可以去那里参考一下

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)