人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [视频集锦] “日本鹤”译名考验国人文化自信 [打印本页]

作者: 瑞雪 时间: 2008-9-5 08:04 标题: “日本鹤”译名考验国人文化自信

针对近日有关“丹顶鹤作为国鸟候选提交国务院审查”的消息，中国野生动物保护协会3日证实，国家林业局去年就向国务院上报了相关材料，但由于丹顶鹤的拉丁文叫“日本鹤”，争议很大，至今也没有批下来。（《新京报》9月4日）

鸟类是人类的朋友，而国鸟更是被视作一个国家

和民族的象征。国鸟的评选由美国率先发起，距今已有200多年历史，其间40多个国家先后确定了国鸟。在我国，以丹顶鹤为国鸟的呼声已久矣。2004年5月至6月，中国野生动物保护协会联合全国20多家新闻网站举办国鸟推举活动，丹顶鹤获得了500万网民中64.92％的选票，将其余9个候选鸟种远远抛在身后。随即就有专家质疑，认为丹顶鹤的拉丁文学名是“日本鹤”，不适合作为国鸟。“日本鹤”一词起源于18世纪，由于当时清政府闭关自守，丹顶鹤的标本由日本人提供，国际社会遂按照林奈生物分类的规则，根据实物出自的地名称之为“日本鹤”。国鸟评选是一件大事，的确需要慎之又慎。从追求完美的角度看，丹顶鹤的名分可谓“美玉微瑕”，在这个问题上出现争议和犹豫也是可以理解的。但争议的焦点不应集中在“日本鹤”这个舶来的译名，而要回归到国鸟评选的本义，即我们为什么评选国鸟，评选最重要的标准是什么？
从世界范围来看，被选定为国鸟的，一般是为这个国家人民所喜爱的、珍贵稀有的特产鸟类或具有重要价值和意义的鸟。根据古化石证明，丹顶鹤起源于中国大陆。在悠久的历史长河中，这一丰姿秀逸、矜持华贵的鸟类深受国人喜爱，冠以“仙鹤”之称寓意吉祥、长寿。此外，丹顶鹤在国际上被誉为“湿地之神”，也符合我国加强环保事业、保护湿地的政策。
种种迹象表明，丹顶鹤入选国鸟本是实至名归。“日本鹤”译名的半路杀出，使得国鸟之争已不再是单纯的学术问题，而演变成为对国人文化自信的考验。一个理性成熟的民族，要学会坚守自己的价值取向，而不应受制于别人的话语。动辄对一些细节问题过于敏感，恰恰是文化不自信的表现。事实上，专家对“日本鹤”之说早有定论，这只是一个名称，根本没有国家所属等实质性概念，就连日本人自己也不叫“日本鹤”，而是叫“tancho”，翻译成中文就是丹顶鹤。在这一背景下，倘若我们再想当然地为“日本鹤”附以种种感情色彩，以此怀疑自己的历史和文化，是要被世界看笑话的。
在国际文化传播中，由于信息沟通不畅出现这样或那样的误解，是很正常的事情。前些年，中国的标志龙就因英文翻译为“Dragon”，而被西方国家视作充满霸气和攻击性的庞然大物，但我们就能因此抛弃这个千年图腾吗？(张遇哲)

8月5日中国青年报

作者: 瑞雪 时间: 2008-9-5 08:11 标题: “日本鹤”为什么不能成中国国鸟？

据悉，经过专家几年的评选和社会网选，国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。可是又有专家说，丹顶鹤的英文名(Japanese Crane)和拉丁文学名(Grus japonensis)直译就是“日本鹤”。

这可给国人出了个难题。选“日本鹤”作中国国鸟？恐怕能接受的人不多。

在中国文化里，除了虚拟的凤凰，论名气，论受人们喜爱的程度，无出丹顶鹤其右。仙鹤是长寿的象征，姿态又优雅高贵。古诗文里咏鹤的，虽不能说车载斗量，却也常见。“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。” (唐·刘禹锡·秋词) 是描写秋高气爽的佳句。“声断碧云外，影孤明月中。”（唐·杜牧·别鹤）带给人们孤寂苍凉的感觉。《红楼梦》七十六回中，林黛玉与史湘云月下联诗，湘云一句“寒塘渡鹤影”差点难倒林才女，沉思良久，黛玉终于对出了“ 冷月葬诗魂”这一“清奇诡谲”的诗句。联系到黛玉的命运，读者也只有唏嘘不已。鹤本凄清，这是文人的感受。老百姓则不然，松鹤图是过去百姓家中最流行的贴画之一，小时候我们家就有。鹤发童颜更是人们对老年人身体硬朗的赞美。而且，鹤与仙总是联系在一起，神仙图里，鹤不会缺席。鹤虽并不止丹顶一种，但古诗古画里的“鹤”或“仙鹤”，人们公认的就是丹顶鹤。二十几年前的一部电影《飞来的仙鹤》，几年前朱哲琴的歌曲《一个真实的故事》，越发使丹顶鹤的形象深入人心。所谓国鸟，肯定要承载传统文化，为多数人所认可。如果真的评选什么国鸟，比丹顶鹤更合适的恐怕还没有。

时尚人士以取英文名为荣，丹顶鹤却不幸有个让国人不舒服的英文名和拉丁学名。不管他，“走自己的路，让别人说去吧。”我们确定国鸟，与外国人何干？也许将来外国人觉得中国国鸟是“日本鹤”，有些不可思议，主动把这种可爱的鸟改改名字也未可知。没准日本人还挺自豪，也给中日友好留下佳话。可是不成，先闹堵的是我们自己，别人有什么可在乎的？那就换个别的鸟吧。但中国之大，鸟的种类之多，想形成共识并非易事。凤凰只是传说，找不到实物；鸳鸯只属于爱情，不够大气；喜鹊深受人们喜爱，叽叽喳喳不够稳重；朱鹮美丽，但过于珍稀，且缺乏文化承载；大鹏是什么东东似乎还说不清楚；至于麻雀，那是网友搞笑罢了。

“生存还是毁灭？这是一个问题！”

但对丹顶鹤是一个伪问题。

谁说每个国家一定要确定国鸟了？国鸟的评选，是200多年前美国开的先河。1960年，第12届国际鸟类保护会议的与会代表，建议世界各国都选出本国的国鸟。目前世界上有40多个国家确定了国鸟，但与世界上200个左右的国家数相比，不能说是“大多数”。况且，即便大多数国家都确定了国鸟，我们就一定要确定吗？但凡国字号的东西，都有其文化积淀在里面，不是一朝一夕所能形成。中国地域广阔，气候复杂，物种丰富，民族众多，文化传统各异，国花国鸟很难确定。硬要确定所谓国花国鸟，难免引起争议，不是没事找事吗？与其评选国鸟，不如评选“国兽”，让大熊猫做“形象大使”。也许，这个经验对别的国家还是一个启发，没准世界动物保护协会的代表哪天也建议各国选出本国的“国兽”，也算是中国对世界的贡献吧（不过，澳大利亚的袋鼠可能已经先行，我们拿不上专利权了吧）。

就像人类社会的某些大选，竞选没有成功却被人泼了污水，你说让无辜的丹顶鹤冤不冤？所以，让丹顶鹤的美好形象保留在我们心中吧，别再搞什么劳什子“国花”“国鸟”。鹤无语，人不能无情。

新浪博客

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)