人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 问一句很奇怪的翻译 [打印本页]

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-13 10:39 标题: 问一句很奇怪的翻译

丢失亚当的伊甸园
用德语怎么翻译比较贴切啊
哪位对神学有研究的同学帮忙一下
:snivel:

作者: Kean 时间: 2008-10-13 10:49

Eden ohne Adam

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-13 11:06

想要翻译这位的意思是
她自己把亚当丢失在伊甸园
这么拗口怎么翻
似乎没有楼上翻的那么简单

不过还是谢谢
继续等

作者: nicepass 时间: 2008-10-13 13:08

Sie hat der arme Adam einfach in den Eden gelassen. :naughty: :naughty: :naughty: :naughty:

作者: murmur 时间: 2008-10-13 13:14

寡妇村

作者: Kean 时间: 2008-10-13 18:34

丢失亚当的伊甸园

她自己把亚当丢失在伊甸园

综上所述，应该是：Eden, wo man Adam wegscheissen kann.

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-13 19:49

原帖由 Kean 于 2008-10-13 19:34 发表
丢失亚当的伊甸园

她自己把亚当丢失在伊甸园

综上所述，应该是：Eden, wo man Adam wegscheissen kann.

额也试着用从句，但总觉得很繁琐
难道就没有地道的用定语短语解决的办法么:gawp:

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-13 19:51

原帖由 nicepass 于 2008-10-13 14:08 发表
Sie hat der arme Adam einfach in den Eden gelassen. :naughty: :naughty: :naughty: :naughty:

这事一点都不einfach

作者: Kean 时间: 2008-10-13 20:44

关键是你中文意思说的不清楚。不知道你要表达什么？

作者: nicepass 时间: 2008-10-13 21:37

原帖由 butterfly1717dy 于 2008-10-13 20:51 发表

这事一点都不einfach

啊？给个上下文吧，不知道你想表达的意境啊

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-13 21:41

我也是受人之托
那人就是这么说的
丢失亚当的伊甸园
主语是隐藏的第一人称

作者: qquchn 时间: 2008-10-13 23:18

怀疑是个语法题，当初学过把任何一个同位语从句转换成修饰成分
只是地点同位语从句忘记怎么转换了

作者: hettyw 时间: 2008-10-14 01:08

Adam verlassenes Eden
前两个词是定语

作者: butterfly1717dy 时间: 2008-10-14 21:40

原帖由 qquchn 于 2008-10-14 00:18 发表
怀疑是个语法题，当初学过把任何一个同位语从句转换成修饰成分
只是地点同位语从句忘记怎么转换了

这绝对不是语法题
只是一个想起个破名又不想让人看懂的家伙想破头想出来的名字
额又很纠结的决定不用从句
以为会有固定用法的:gawp:

作者: hettyw 时间: 2008-10-15 10:27

das Adam verlassene Eden
ein Adam verlassenes Eden

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)