人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 請斑斑幫個忙啊 [打印本页]

作者: hyde 时间: 2004-7-28 08:51 标题: 請斑斑幫個忙啊

這篇東東，請斑斑幫忙翻譯一下吧，偶是個德語初學者，怕理解有誤`就麻煩斑斑啦~~blush.gif

Ich habe auch eine Bitte oder Frage.

Fuer einen Kunden in Shandong benoetigen wir eine 躡ersetzung vom englischen ins chinesische, es handelt sich hierbei um einen technischen Text, der nicht einfach ist (ca. 20 Seiten). Vielleicht kennst Du jemanden, der sehr gut englisch spricht.
Ich werde die 躡ersetzung gut bezahlen.

Bitte melde Dich, wenn Du etwas weisst!
Den Orginaltext wuerde ich dann per Fax senden.

哦，裏面有一個亂碼，實在不知道是什麽，也只好拜托斑斑啦~~
多謝斑斑！！（鞠躬）:D

作者: 世诚星 时间: 2004-7-28 08:57

Originally posted by hyde at 28/7/2004 09:51:
這篇東東，請斑斑幫忙翻譯一下吧，偶是個德語初學者，怕理解有誤`就麻煩斑斑啦~~blush.gif

Ich habe auch eine Bitte oder Frage.

Fuer einen Kunden in Shandong benoetigen wir eine 躡ersetzung vom eng ...

我有个请求或者说问题.

为了一个山东的顾客, 我们需要一个英翻中的翻译.所翻译的是比较复杂的技术文件(大约20页). 或许你认识某个英语表达能力良好的朋友.

这次翻译我将提供很好的报酬.

请回复, 如果你认识谁的话!
然后我就将要翻译的东西用FAX寄给你.

作者: hyde 时间: 2004-7-28 09:43 标题: 謝謝斑斑大人~~可不可以加你為好友呢？？^_^

作者: 世诚星 时间: 2004-7-28 09:48

^_^

伐刻气, 伐刻气.

作者: hyde 时间: 2004-7-28 09:57 标题: 原來和斑斑是同鄉啊~真開心（感動~！）

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)