人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请问，谁的德语很好啊，可以帮我翻译句话吗？谢谢~ [打印本页]

作者: Kaik 时间: 2009-1-5 00:54 标题: 请问，谁的德语很好啊，可以帮我翻译句话吗？谢谢~

本帖最后由 Kaik 于 2009-1-5 10:40 编辑

Ihr Antrag nimmt am Vergabeverfahren teil.
请问这句话是什么意思啊？主要是对Vergabeverfahren不太明白，die Vergabe是给予，颁发的意思，verfahren是执行的意思，不过我还是不确定这是指被拒了呢还是悬而未决中呢还是我中彩票了啊？
哪位德语超棒的大仙给指点下迷津吧，是死是活我也好有个数，哈，多谢:redface:

作者: Kaik 时间: 2009-1-5 01:15

呃，顿悟了，悬而未决中……:gawp:

作者: 穆秀才 时间: 2009-9-15 21:21

您的申请加入分配流程。
意思是他们已经收到你的申请，已经开始审核，你等着吧.

作者: Kaik 时间: 2009-9-15 21:36

哈哈，这位秀才喜欢挖坟啊，我又瞅了瞅时间，帖子都死了大半年了

作者: 雪球团长 时间: 2009-9-15 22:05

……到底是5月1的还是1月5的……&

作者: Kaik 时间: 2009-9-16 07:03

……到底是5月1的还是1月5的……&
雪球团长发表于 2009-9-15 23:05

1月5号，呵呵~

作者: 穆秀才 时间: 2009-9-16 14:16

哈哈，这位秀才喜欢挖坟啊，我又瞅了瞅时间，帖子都死了大半年了
Kaik 发表于 2009-9-15 22:36

晕，我只是在第一页随便看看，无聊就回复了，根本没看时间。
估计你的帖子还在苟延残喘呢，被我一口气吹活了，哈哈！

作者: Kaik 时间: 2009-9-16 16:58

晕，我只是在第一页随便看看，无聊就回复了，根本没看时间。
估计你的帖子还在苟延残喘呢，被我一口气吹活了，哈哈！
穆秀才发表于 2009-9-16 15:16

第一页？！晕~晕~~晕~~~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)