人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: Museum König里的小发现 [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2009-5-24 08:51 标题: Museum König里的小发现

本帖最后由 qquchn 于 2009-5-24 08:54 编辑

Zoologisches Forschungsmuseum Alexander König 可能很多都去过了，但是可能很多人注意到了他里面陈设的动物标本栩栩如生，也可嫩有人留意到这个博物馆特殊的历史价值，不过进门右手边商店门头上一句话引起我的注意。

O JEJOVAH, OUAM AMPLA SUNT TUA OPERA!

这是一句拉丁语，Google之，发现了全文。

      O JEHOVA
      Quam ampla sunt Tua Opera!
      Quam sapienter Ea fecisti!
      Quam plena est Terra possessione Tua!

现在多数圣经中的译文：
      O Lord,  <<<<====这里把上帝的名字JEHOVA替换成了Lord
      How manifold are your works!
      How wisely have you made them!
      How full is the earth with your riches!

原文载于圣经诗篇104:24，天主教圣经是诗篇103:24

中文的和合本保留了上帝的名字，不过后半句翻译有一点突兀了:
耶和华啊，你所造的何其多！

新世界译本
in Chinesisch:
耶和華啊，你所造的多麽豐富！

in Deutsche:
Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!

in Englsch:
How many your works are, O Jehovah!

图片附件: DSCF9935.JPG (2009-5-24 08:52, 119.13 KB) / 下载次数 19
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=348884&k=1881df87384aa36e042c5ccccdd17b19&t=1732512576&sid=jcT2uI

图片附件: DSCF9936.JPG (2009-5-24 08:54, 25.22 KB) / 下载次数 19
http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/attachment.php?aid=348885&k=92e871648edff433d548abe5f1cfc8a6&t=1732512576&sid=jcT2uI

作者: crazymoon 时间: 2009-5-24 09:29

昨天在CSI里还听到说
oh My lord
原来是这么来的

作者: Schnauze 时间: 2009-5-24 11:13

没去过，不知道

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)