人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [求助]急：给我翻译一份德文证书 [打印本页]

作者: ysyct 时间: 2004-8-20 06:27 标题: [求助]急：给我翻译一份德文证书

同事的小孩参加了活动，给弄了一个证书，不知道什么意思。

               urkunde
3.deutsch-chinesische jugendtage
berlin,20.-26.juli 2004
   hiermit wird

Fur herausragende kunstlerische leistungen im
rahmen der 3.deutsch-chinesische jugendtage
ausgezeichnet.

frau dr.mei huang                juliette montier
1.vorsitzende fiake e.v             progektleitung

大概就是这样子，在网上找了许久，看到你了，呵呵，请帮助。（所标红色字母上面少了两点，键盘很难找）。
谢谢大家，祝朋友们开心。

作者: 狮子王 时间: 2004-8-26 21:47

证书
第3届德中青年日
柏林，2004年7月20-26日

特此嘉奖
在第3届德中青年日中卓越的艺术成绩。

女博士没谎 juliette montier
fiake e.v(飞鸭科协会) 第一主席 progektleitung

－－－－－－－－－－
水平有限，翻得不好，大概齐这个意思，你的明白？
wink.gifbiggrin.gi

[ Last edited by 狮子王 on 2004-8-26 at 23:48 ]

作者: wolfganglue 时间: 2004-9-16 14:03

翻的不是人话。。。。：）

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)