人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: ZT实在震撼中国街头让人崩溃的英文翻译(组图) [打印本页]

作者: insectide 时间: 2009-7-29 16:58 标题: ZT实在震撼中国街头让人崩溃的英文翻译(组图)

本帖最后由 insectide 于 2009-7-29 17:59 编辑

看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？

　　下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----

难道只对“公”服务吗？

芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

已经翻译到“唯美”的境界了

“逐字翻译”版英文

看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……

　拼音+Chinglish，实在震撼

无语了……

作者: joqoko 时间: 2009-7-29 17:37

hi~
好久不见啊~

作者: charmingxie 时间: 2009-7-29 17:48

那个出错雷死人了。。。

作者: deepbluesea 时间: 2009-7-30 10:09

第一个Saturday还拼错了！

作者: 湖蓝 时间: 2009-7-30 11:44

恩,不能像马普所那样

作者: hettyw 时间: 2009-7-30 11:51

恩,不能像马普所那样
湖蓝发表于 2009-7-30 11:44

Halle的马普所么？咋了？
我只知道他们把Ansatz当英语写在了英文的论文里。

作者: insectide 时间: 2009-7-30 13:48

恩,不能像马普所那样
湖蓝发表于 2009-7-30 12:44

人家那个不是翻译错误。

作者: 湖蓝 时间: 2009-7-30 13:50

人家那个不是翻译错误。
insectide 发表于 2009-7-30 14:48

恩,那个德国砖家也这么说

作者: Darkpriest 时间: 2009-7-30 14:27

全都是PS作品...太业余了

作者: 乌乌爱装嫩 时间: 2009-7-30 20:19

lz存在自身已经够娱乐了
从来没见过这么娱乐大众的狗
洋人的科技就是发达能养得出来

作者: hettyw 时间: 2009-7-30 20:31

就是有些狗，哪怕是娱乐帖，都可以用来阿谀奉承他主子

作者: 炎阴阁墓节 时间: 2009-7-30 21:11

LZ火星人！

作者: sqzep 时间: 2009-7-30 21:51

PS的……好几个透视一看明显很奇怪

作者: 六一六二 时间: 2009-7-30 23:50

lz存在自身已经够娱乐了
从来没见过这么娱乐大众的狗
洋人的科技就是发达能养得出来
乌乌爱装嫩发表于 2009-7-30 21:19

你这只被洋人操翻的怨妇又出来汪汪了，还不滚回国老实呆着

作者: 六一六二 时间: 2009-7-30 23:51

就是有些狗，哪怕是娱乐帖，都可以用来阿谀奉承他主子
hettyw 发表于 2009-7-30 21:31

你这只极品在那个帖子里还没被人操够啊，又出来现了

作者: 乌乌爱装嫩 时间: 2009-7-31 00:36

你这只被洋人操翻的怨妇又出来汪汪了，还不滚回国老实呆着
六一六二发表于 2009-7-31 00:50

你又是你老母和哪只洋狗杂交出来的野种啊,拿来炖火锅都嫌你肉臊

作者: tingtingdeutsch 时间: 2009-7-31 11:12

Csuchen 又成为口角前沿了，

作者: choupiwen 时间: 2009-7-31 11:29

中国人素质低，哪里像楼主那样一主之下万民之上学富五车硬显十车的。
对了五车楼主，麻烦注意看看您自己的Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，需不需要找医生也去开胸验验？

作者: 施大爷 时间: 2009-7-31 12:09

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)