人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 哪位能帮个忙，帮我把里面的两句话翻译成德语，感谢！ [打印本页]

作者: presea 时间: 2004-1-6 02:09 标题: 哪位能帮个忙，帮我把里面的两句话翻译成德语，感谢！

哪位能帮个忙，帮我把里面的两句话翻译成德语，感谢！

就是下面这句话，谁能帮我个忙啊？？？谢谢！！！

“我喜欢你。但无论未来结局怎样我都将是你今生最好的朋友！”

作者: 五湖散人 时间: 2004-1-6 02:19

Ich mag dich, egal wie es spaeter sein wird, ich bleibe dein bester Freund deines Lebenes.

"Es kann normalerweise nicht wahr sein, aber immerhin, bin nicht ich daran schuldig."

作者: presea 时间: 2004-1-8 10:35

我是一个男孩子，对一个女孩子说这话
我很喜欢她，但是她到德国留学了，因为时间，距离的原因，所以以后不知道会不会在一起。
所以我只能说“我爱你，但无论未来结局怎样我都将是你今生最好的朋友！”
请各位高手帮忙翻译一下吧，感谢！

作者: Lemon_wang 时间: 2004-1-8 11:23

……

不是“我喜欢你”吗？怎么又变成“我爱你”啦？

晕~

要是“我爱你”的话，把Ich mag dich换成 Ich liebe dich就可以勒~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)