人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 有人知道这个短语怎么翻译伐　red-convertible? [打印本页]

作者: jy82910 时间: 2009-9-16 21:35 标题: 有人知道这个短语怎么翻译伐　red-convertible?

red-convertible

？？

作者: 老娘的ID 时间: 2009-9-16 21:52

如果是关于汽车，那就应该是红色敞篷车吧。美国式的噢

作者: O9BT6 时间: 2009-9-16 21:55

如果是关于汽车，那就应该是红色敞篷车吧。美国式的噢
老娘的ID 发表于 2009-9-16 22:52

确切的说是可折叠顶棚XD

作者: jy82910 时间: 2009-9-16 22:08

thanks a lot! 'the red-convertible phase of life'

作者: 老娘的ID 时间: 2009-9-16 23:01

确切的说是可折叠顶棚XD
O9BT6 发表于 2009-9-16 22:55

谢谢!

作者: zizidodoII 时间: 2009-9-17 08:01

thanks a lot! 'the red-convertible phase of life'
jy82910 发表于 2009-9-16 23:08

a metaphor for the people entering a certain age, feeling the need to buy things to feel the establishment of his value of life, AKA middle age crisis. For a guy, typically it would be a 'red-convertible' or a red sport car, hence the phrase.

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)