人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: ich erkläre dir ebay in german [打印本页]

作者: 蝶舞琴心 时间: 2004-9-8 18:25 标题: ich erkläre dir ebay in german

ich erkläre dir ebay in german
und du mir ebay in china
麻烦翻译什么意思呢？谢谢大家了，在线等待。。。。

作者: blackskin 时间: 2004-9-8 18:27

不是我打击你，你累不累啊
还非得找个老外。。。。

作者: 蝶舞琴心 时间: 2004-9-8 18:32

不是我找的，他是我老板，刚才还在说工资的事情，突然变这个，我不会翻译阿

作者: blackskin 时间: 2004-9-8 18:35

你跟你老版无法交流，他怎么会要你的呢？？

作者: 蝶舞琴心 时间: 2004-9-8 18:42

聊天的时候用英语，大概意思就行了，
可工作的时候就头疼了，要找人翻译，
只要我这里按照他的要求做好就行了，不需要经常沟通的，没想到现在突然出现这句子，一下子无法找人翻译，只好这里求救了。
没有人能翻译吗？

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-8 18:46

我向你解释德国的Ebay
你向我解释中国的Ebay

作者: blackskin 时间: 2004-9-8 18:48

Originally posted by 诚实可靠小郎君~ at 2004-9-8 18:46:
我向你解释德国的Ebay
你向我解释中国的Ebay

ruo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-8 18:48

为什么是德语英语混和的?

作者: 蝶舞琴心 时间: 2004-9-8 18:49

无缘无故的突然说ebay 干什么呢？货物还没到达德国呢，真是的
谢谢娄山那位谢谢

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-8 18:51

in german和in china不对称啊,german是表示语言,china是表示国家啊?所以我觉得翻不出来,很奇怪

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-9-8 18:52

大概是开玩笑的话，
就是我用德语给你解释ebay，你用中文给我解释。。。tongue.gif

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-8 18:55

Originally posted by 慵懒的猫 at 2004-9-8 06:52 PM:
大概是开玩笑的话，
就是我用德语给你解释ebay，你用中文给我解释。。。tongue.gif

前一句可以这么翻译,但后一句应该翻成"你向我解释中国的ebay"吧

作者: blackskin 时间: 2004-9-8 18:55

为什么大家就没想到这个老版英语奇烂呢！！！！！！！

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-8 18:55

Originally posted by blackskin at 2004-9-8 06:55 PM:
为什么大家就没想到这个老版英语奇烂呢！！！！！！！

嗯,ruo!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 蝶舞琴心 时间: 2004-9-8 18:56

Originally posted by blackskin at 2004-9-8 19:55:
为什么大家就没想到这个老版英语奇烂呢！！！！！！！

对！正确！！

作者: 慵懒的猫 时间: 2004-9-8 18:59

这样的话谁都无法知道他想表达是什么。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)