人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [德语学习] 电话翻译 [打印本页]

作者: qianboy2002 时间: 2010-5-30 13:57 标题: 电话翻译

本帖最后由 qianboy2002 于 2010-5-30 14:59 编辑

有大侠帮我翻译一下下面的话吗？手机上的

für ihre aufladung bedanken wir uns mit 120 gratis-minuten für gespräche zu anderen kunden ihres mobilfunkanbieters innerhalb der naechsten 30 tage

是不是说我可以免费给其它网络运营商打120分钟电话？我是ORTEL的，临时在德国用的

作者: qianboy2002 时间: 2010-5-30 13:59

干，加粗的那个单词怎么显示不对

作者: alibal 时间: 2010-5-30 17:27

加粗的显示有问题

意思就是，接下来的30天，有120分钟免费通话时间，但是是在你的手机卡的运营商的网络内的

作者: 德国的牛 时间: 2010-5-30 21:43

版主翻译得没错。

作者: qianboy2002 时间: 2010-6-1 17:56

加粗的我在输入的时候是正常的啊，但是一发表就变成那样了啊

gesprache 那个a就是德语里面上面加两点的啊

作者: alibal 时间: 2010-6-1 19:16

话说，还是一样的意思，呵呵

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)