人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: real卖的毛巾上写着“别打仗做爱” [打印本页]

作者: 胖胖鸭 时间: 2004-9-19 15:27 标题: real卖的毛巾上写着“别打仗做爱”

大家看今天的real广告了吗，就是夹在Supersonntag里的。下周特价的毛巾上写着“别打仗做爱”biggrin.gi
欺负老外不懂中文亚biggrin.gibiggrin.gi

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2004-9-19 15:29

什么意思啊？

作者: brat 时间: 2004-9-19 16:22

我感觉是
别打仗,做爱

作者: shishi 时间: 2004-9-19 17:00

我也看见了，还有那个被子上面的字，真不知道什么意思

作者: 胖胖鸭 时间: 2004-9-19 17:58

是不是说“别打仗时做爱”biggrin.gi

作者: 驴子 时间: 2004-9-19 18:00

创造总比毁灭好

作者: REICHLICH 时间: 2004-9-19 18:03

是不是台湾造的？

作者: 北京人在亚琛 时间: 2004-9-19 18:20

那是一句有名的口号啊！！！！！

作者: oasisangel 时间: 2004-9-19 19:02

看到一个枕头上写着中国字，不知道在说什么

作者: jackypx 时间: 2004-9-19 21:21

真的啊！笑死我了！biggrin.gi

作者: jackypx 时间: 2004-9-19 21:22

还有这个枕头也很可笑！

作者: 世诚星 时间: 2004-9-26 20:21

make love no war 是有其历史含义的，越战时美国国内反战情绪很高，军人的家属们，大多是孩子他妈，就在胸罩上写着 make love no war 的字样在路上游行. 你用google找一下，肯的有她们的照片。下面是反战的标记！

作者: oasisangel 时间: 2004-9-26 22:10

楼上的帖子总是那么有深度

作者: 胖胖鸭 时间: 2004-9-26 22:18

看来是偶孤陋寡闻了blush.gif
不过翻成中文还是怪怪的despair.gi

作者: 世诚星 时间: 2004-9-26 22:29

呵呵，oasisangel嘲我啊？

那就再深度点，其实make love no war 是已婚妇女打者反战的幌子对性饥渴的一种暗示^_^

作者: oasisangel 时间: 2004-9-26 22:38

谢谢指教~~~开始对这个词组没有分清再哪里断开读

作者: 老虾 时间: 2004-9-26 22:59

Originally posted by 世诚星 at 2004-9-26 08:21 PM:
make love no war 是有其历史含义的，越战时美国国内反战情绪很高，军人的家属们，大多是孩子他妈，就在胸罩上写着 make love no war 的字样在路上游行. 你用google找一下，肯的有她们的照片。下面是反战的标记！

确切的说，是make love, not war,或者make love, not make war。
主要是发生在六十年代末，反战和性解放是当时的两个很主要的潮流。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)