Board logo

标题: [其他] 急求延签资金担保的德语模板，谢谢 [打印本页]
作者: 小笨家的    时间: 2010-9-15 21:14     标题: 急求延签资金担保的德语模板，谢谢

要延签了，卡上离那个七千多欧的要求就差一点点，又不想家里临时临急的汇钱过来，所以询问了一下，得到的答案是家里人写个资金担保就可以了，但一定要是德文的。
我德语水平很一般，这么重要的文件，英语的还能写，德语的实在是写不出来。。。麻烦谁有模板的发个给我吧。。。谢谢！


我不是在多蒙延，但是看到这里有很多关于资金担保的讨论，而且大家都很热心，所以就在这里求一下（别的地方也是真求不到 ），还请大家帮帮忙！！！
作者: herrsha    时间: 2010-9-15 21:26

置顶的帖子里就有！仔细看看！
作者: 梅梅梅梅    时间: 2010-9-16 02:55

不一定非要德语的，我就是用的英语的，延签很顺利啊
作者: 小笨家的    时间: 2010-9-16 06:44

置顶的帖子里就有！仔细看看！
herrsha 发表于 2010-9-15 23:53


置顶的帖子我有仔细看了，但是那里面只有一张图片，图片里那句话我看的不是很明白，估计还是我德语水平不够吧

我要德文版的，延签官说了英语不行。。。泪奔啊
哪位有完整句子的话麻烦给一下吧，谢谢。
作者: lijing856858    时间: 2010-9-16 08:32

问题是。。你马上要延签的话来得及公证么？还得回去公证，还得家里开证明啥的。。。
作者: lijing856858    时间: 2010-9-16 08:37

本帖最后由 lijing856858 于 2010-9-16 11:11 编辑

而且大家都是先写中文的，在公证处公证的时候给翻译，因为我可以拿着德语的去是因为我们家那没有德语翻译，而且我还着急要，而且第一遍是因为他们的失误给我翻译错了，才让我自己翻译的，要不一般的地方应该拿中文的，然后去翻译，那句话是alle Kosten für ihren Unterhalt für die Dauer des Aufenthalts in Deutschland zu tragen, nämlich      Euro pro Monat. Wir sind finanziell dazu in der Lage. Wir haben unsere Bonität bei dem Notar nachgewiesen.不过是这样~~这个照片不是模板，是个例子，模板在置顶你看的里面的别的条，父母的怎么写什么的
作者: 小笨家的    时间: 2010-9-16 09:32

6# lijing856858

谢谢。。。
我是因为就差了一点点钱，学校老师就建议我加这么一封信给补充一下，我家那边也是没什么靠谱的德语翻译，所以就让我自己弄封信，偏偏这种咬文嚼字的延签材料，我的德语水平又根本不够。。。
真是太谢谢你了。。。



欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2