. \( W. C# h p1 a% h4 g中评社香港2月28日编译报道，全球经济危机爆发两年来，欧洲经济一蹶不振甚至深陷债务危机，惟德国经济一枝独秀，柏林官员自承德国经济已由欧洲病夫变成火车头而怡然自得。不过，最新一期美国《时代》周刊刊登文章，将经济快速复苏的德国与中国相提并论，称德国经济复兴对欧洲和世界经济好坏掺半，然而德国官方并不以为然，指出经济增长而非经济萎缩的德国将惠及欧盟及全球。文章摘译如下：3 | {; d6 ?4 b# D- J2 s D1 N
5 w6 f1 R6 d: X7 @$ ^ X4 m
德国如何成功领先欧洲各国复兴经济?一家生产电锯的德国企业或可管窥。位于德国南部的电动工具生产商Stihl一直生产高端电锯，且86%产品出口。面对经济危机，该企业并不像其美国同行那样裁员，反而将其骨干员工的合同延长到2015年，还投入更多专家研究开发产品。一直以来，该企业的电锯雄踞行内高端——售价2300美元。该企业董事长认为，美国公司“未尽力将生产留在美国国内”。 ' F9 M0 o+ L9 T+ ]) U h& j6 N7 j; A4 w g+ V
德国经济复兴的经验，或可让美国有所借鉴。近年来，在德国政府富有远见的改革政策下，很多德国企业不断提高竞争力，成果斐然。去年，德国出口增长 18.5%，傲视其它发达国家。2010年，德国GDP增长3.6%，而美国仅2.9%。欧洲经济合作与发展组织(OECD)资料显示，德国失业率已由 2007年的8.6%下降至去年的6.9%。$ ^: \4 Z/ m# T u, D
% G$ y2 Q# o' Z“德国比从前任何时候都具有竞争力，”位于瑞士的“世界竞争力中心”主任斯泰凡(音译)如此断言。 $ }: H' `& }5 R6 m+ S" s3 s5 X3 X4 r1 A+ C' V: `( O" y
德国的经济复兴逆转了其以往“落伍”形象。 ) p1 z9 O: i6 D0 E( o2 n j3 r8 r8 T# G
曾几何时，西班牙、英国和爱尔兰等国在国际金融领域大展拳脚，风光一时无两，他们讥讽德国为“古板的阿伯”不懂得跟上新时代。一场金融风暴，形势逆转。西班牙和爱尔兰等国纷纷陷入债务危机，而稳健而又改革图治的德国却一跃成为欧洲经济火车头。0 b! D. e5 j' H- t8 w; l) J
$ b% q, G, _* U) COECD资料显示，德国经济占2010年欧罗区GDP增长的60%，而2000年仅占10%。难怪德国财政部的议会秘书卡皮特(音译)说，“我们已经从病夫变成欧洲发动机”。, L! X6 ]1 d! c, B
# R% q6 {4 |8 D) z; T& H! I2 h) {
面对德国竞争，其它欧洲国家自叹弗如。目前八成的德国贸易顺差来自欧盟。在布鲁塞尔，有专家提出疑问：德国快步前行，但为其它欧洲国家做了什么? * s5 a9 j6 M* ` _ B' J7 E/ _ y2 e2 \
在很多方面，德国的处境类似中国。德国因出口而大量累积贸易盈余，而竞争力弱的西班牙却深陷赤字困境。 ; c* h% F$ @: D0 V ( g. y T0 r/ n4 m) L" ]虽然有声音认为，德国的出口型经济为区内经济带来祸害，如同华盛顿指责中国阻碍美国复苏。然而，柏林认为，德国出口畅旺对德国和欧洲均有益。0 |8 U, v# h+ `$ b
2 P4 p& ?' X9 o' ]7 e9 f6 z# r
如中国之于亚洲，德国位于区内贸易网络中心地位，德国出口越多，其效益会跨过国界有益他国经济。卡皮特指出，德国进口增长速度快于出口增长，在2010年分别为16.7%和12.7%。他说，“一个经济增长的德国，而非经济萎缩的德国对欧盟及全球更好。”* B9 `( |( C% i+ e2 W
2 ^$ r! h) I9 a' u( n1 V! l说得的确非常在理。# j2 t5 X0 N! |) l
# c$ T8 X* \( Z6 E& q$ |' Z) @8 l$ u + O4 |) p7 R0 D1 r L
2008: Olympic Dreams/ [' U, o+ K1 ~
Fireworks explode above the stadium roof during the Opening Ceremony for the 2008 Beijing Summer Olympics at the National Stadium on Aug. 8. The Olympics were seen as a "coming out" party for a more modern and growing China on the global stage, and preparation and security for the event were extensive.
+ O4 |) p7 R0 D1 r L