人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [德语学习] 请教这段话怎么翻译成德文 [打印本页]

作者: arias_yang 时间: 2011-3-22 02:20 标题: 请教这段话怎么翻译成德文

我想帮员工开住房证明到市政府登记，因为德文水平有限想请教一下，怎么用德文书写，先谢谢各位好心人了！

中文

因王刚先生(生日，1978年7月2日)在我公司工作，我作为雇主提供给王刚先生和他太太李楠女士，一间50平米公寓免费居住，地址是 HAMMBURGER STR.7 53185 WATERFORD,有效期一年。

特此证明

签名

PS;请大家帮帮忙润色一下，最好是用德国标准证明书格式写，不要直译，谢谢各位！

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)