人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 国内不懂德语的ID请求帮助 [打印本页]

作者: baining 时间: 2011-5-23 16:30 标题: 国内不懂德语的ID请求帮助

我是德资公司VORWERK公司的员工，最近要培训新员工，以前公司提供的有关公司历史的一些资料非常有限，所以喜欢自己上网搜集一些资料，但是很遗憾本人的德语一窍不通，英语也就高中二年级水平，所以很悲剧吖，培训员工当然要求我所说的内容要客观、准确，只能次昂其他办法了。上网找了找，网站的自动翻译翻出来的自然比原文还看不懂，有偿翻译的代价真的太高了，非本人所能承受，远在德国的总公司我根本不指望他们能看懂我的中文邮件，终于，在某个雷雨交加的深夜找到了这个可爱的论坛~~~~，兴奋啊，期待能有朋友愿意帮忙：）

我们VOWERk公司成立于乌帕塔尔，所以我直接找到这里来了：）

我是在网上找到的有关vorwerk公司的更详细的历史信息的：它的创立者是carl vorwerk和Adolf vorwerk兄弟两，Adolf在这个公司成立的那一年就和哥哥卡尔因为意见分歧离开了公司，卡尔一个人经营公司，然后因为他的儿子早逝，就将公司交给了女婿August Mittelsten Scheid.在借助网上翻译粗略的了解了他们兄弟和August Mittelsten Scheid的简介后，我非常迫切的想了解有关vorwerk家族和August Mittelsten Scheid家族的历史，因为我在一些网页上看到Adolf vorwerk和August Mittelsten Scheid似乎都是乌帕塔尔的名人，这里有他们名字命名的街道，有adolf创建的VORWERk公园，但是我所了解的哦的这些信息都是很不完整的，我看不懂大多数内容，所以，只能来这里求助了。

我找到的相关的资料:

关于ADOLF VORWERK：http://www.barmen2008.de/index.php/home/item/4-vorwerk
http://www.rheinische-geschichte ... n/AdolfVorwerk.aspx

关于CARL VORWERK：http://www.rheinische-geschichte ... en/CarlVorwerk.aspx（这里第六段提到恩格斯的侄女是福维克家族某个人的媳妇，一直没弄懂）

另外在维基百科的德文网站找到的Wilhelm Vorwerk的介绍：
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Vorwerk

关于August Mittelsten Scheid：http://www.barmen2010.de/index.php/home/item/14-mittelsten-scheid

如果哪位懂德语的朋友有空帮忙看看并解释或能大致提供一些主要内容哦，不胜感激~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)