标题: [求职] We are looking for a new [L10n] In-house translator - Chinese (m/f) [打印本页] 作者: aeriagames 时间: 2016-4-6 11:14 标题: We are looking for a new [L10n] In-house translator - Chinese (m/f)
Aeria Games is one of the largest Publishers of PC and Mobile games in Europe, the US and Latin America. Since our start in 2006, we have created a company where people from over 40 countries work, think and play together in an environment centered around a passion for games and an entrepreneurial mindset. In 2014, we joined forces with the German media corporation ProSiebenSat1, enriching our portfolio and growing our player base. We are home to a community of over 70 million gamers and offer a diverse catalogue of titles including such hits as A.V.A., S4 League, Immortalis, Goal One, and Aura Kingdom.
We offer rewarding career opportunities, training and possibilities for personal development, competitive salaries and a fun working environment right in the heart of Berlin. Shiatsu massages, German and English lessons, a value system that rewards risk-taking and initiative, and a great team spirit – that’s our company culture. If you are looking for a challenge within a fast-growing international company – we are looking forward to your application!
In-house translator - Chinese (m/f)
Your responsibilities:
-Translate game-related text Chinese > raw English to be used as basis for our target languages
-Investigate game dynamics and understand genre and structure of the game to support the localization process into the other languages
-Be the game expert the other teams can contact during the localization process
-Report project process to managers or project leads
-Testing and quality control
Your qualifications:
-Chinese native with good level of English OR English native with good level of Chinese
-Familiarity with gaming terminology and a passion for video games
-University degree as MA / BA in Translation is a plus
-Familiarity with modern slang, colloquial and technical terms in Chinese and English
-Experience editing spreadsheets and text documents
-Experience with CAT tools like memoQ, DVX2 or Trados is a plus
What we offer:
-A casual, fun and energetic work environment in a fast-growing company in the very heart of Berlin (Kreuzberg)
-A challenging job with lots of responsibility and freedom to grow professionally and acquire new skills
-A very international team of fun and passionate colleagues
-Regular company parties, Shiatsu massages, German lessons and a proper gaming room
Your application should include:
-Your CV - containing relevant experience, listing/descriptions of past projects, achievements, etc.
-A cover letter including why you want to translate video games
-Our translation test, fully completed
How to apply:
-We are looking forward to your application in English! Please follow this link to apply for this position
