人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问这个次谁能帮我翻译一下，谢谢 [打印本页]

作者: jamesfang23 时间: 2004-12-19 22:17 标题: 问这个次谁能帮我翻译一下，谢谢

小弟最近想找人MITFAHREN
Fahrerinserate和Mitfahrerinserate

作者: 世诚星 时间: 2004-12-19 22:21

Inserat 相当于Anzeige,就是刊登广告的意思。

Fahrerinserat就是指开车的人（司机）想找搭车人而做广告

Mitfahrerinserat就是想搭车的人做

作者: jamesfang23 时间: 2004-12-20 13:38 标题: 谢谢，还有个问题

Vorbestellung GepaecktraegerService

Eine Voranmeldung ist bis 1 Stunde vor Ankunft Ihres Zuges - auch durch den Zugbegleiter - moeglich.
啥意思

作者: 世诚星 时间: 2004-12-21 11:37

Originally posted by jamesfang23 at 20/12/2004 14:38:
Vorbestellung GepaecktraegerService

Eine Voranmeldung ist bis 1 Stunde vor Ankunft Ihres Zuges - auch durch den Zugbegleiter - moeglich.
啥意思

行礼搬运服务的预定

在您火车到达目的地最晚一个小时前，可以登记（此服务）。（此服务）通过列车服务员（登记）也可以。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)