人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 来点有用的,日常生活用品中德文对照(ZT),好就顶啊!!! [打印本页]

作者: error 时间: 2005-2-14 13:14 标题: 来点有用的,日常生活用品中德文对照(ZT),好就顶啊!!!

日常生活用品中德文对照
手纸——das Toilettenpapier
手巾纸——die Taschentuecher (pl.) das Taschentuch
厨房用纸——das Kuechenpapier
咖啡滤纸——das Filterpapier
烤箱纸——das Backpapier
吸尘器滤纸——der Staubsauger-Beutel
抹布——das Haushaltstuch
铝箔纸——die Alu-Folie
保鲜膜——die Frischhalte-Folie
垃圾袋——der Muell-Beutel
刷碗海面——der Topf-Reiniger / der Geschirr-Schwamm
洗涤灵——das Spuelmittel
空气清新剂——die Duft-Frische
卫生间清馨剂——die WC-Frische
处厕剂——der WC-Reiniger
洗衣粉——das Waschpulver / das Waschmittel
卫生巾——Pantyliner (Englisch) / das Pantyliner
洗发水——das Shampoo
护法素——das Haarpflegemittel
肥皂——die Seife
香皂——die Duftende-Seife
洗手液——die Fluessigseife / die Cremeseife
浴液——Dusch Gel / die Pflegendusche

化妆品：
洗面奶——die Reinigungsmilch / die Waschmilch
洗脸水——das Gesichtswasser / Wasch Gel
日霜——die Tagescreme
晚霜——die Nachtcreme
眼霜——die Augenpflege
防晒霜——die Sonnenmilch
护手霜——die Handcreme
润唇膏——die Lippenpflege
面膜——die Maske
撕拉式面膜——die Maske (Peel-off)
发胶——Haarspary
摩斯——der Schammfestiger
定型膏（保湿膏）——Glanz Gel
漱口水——die Mundspuelung
指甲油——der Nagellack
指甲油去处水——der Nagellack Entferner
香水——das Parfuem
口红，唇膏——der Lippenstift
唇线笔——Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie
唇彩——Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz
眼影——der Lidschatten
眼线笔——Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie
睫毛膏——Mascara
胭脂——das Rouge
粉底——Make up

电器类:
电炸锅——die Friteuse
电风扇——der Ventilator
电炉——die Kochplatte
烧烤炉——der Grill
缝纫机——die Naehmaschine
咖啡机/咖啡壶——der Kaffeeautomat
烧水器——der Wasserkocher
搅拌器——der Mixer
多用切碎机——die Kuechenmaschine
烤面包机——der Toaster
烤三明治机——der Sandwich-Toaster
蒸汽电熨斗——der Dampfbuegler
煮蛋器——der Eierkocher
榨汁机——Citruspresse
吹风机——der Haartrockner
电推子——die Haarschneidemaschine
电话答录机——das Anrufbeantwort-Drive
女性剃毛器——das Ladyshave
电动剃须刀——der Rasierer
电冰箱——der Kuehlschrank
冷冻柜/冰柜——der Gefrierschrank
洗碗机——der Geschirrspueler
全自动洗衣机——der Waschautomat
烘干机——der Trockner
电炉灶——der Elektro-Herd
电话插座——die Anschlussdose
电话插头——der Adapter
电插座——die Steckdose
电接线板——die Tischsteckdose
电插头——der Stecker
线钉/电线卡子——die Iso-Schellen
绝缘胶布——das Isolierband
保险管——die Ersatzsicherung
试电笔——der Spannungspruefer
灯泡——die Lampe / Spotline
节能灯——die Energiesparlampe
荧光灯管——die Leuchtstofflampe
耳机——der Stereo Kopfhoerer
手电筒——die Taschenlampe
电池充电器——das Akku-Ladegeraet
电池——die Batterie
闹钟——die Tischuhr / der Wecker

居室厨房用品：
蜡烛——die Kerze
温度计——der Zimmerthermometer
体温计——der Fieberthermometer
计时器——der Kuechenwecker / der Kurzzeitmesser
烟灰缸——der Ascherbecher
案板——das Scheidebrett
红酒杯——das Rotweinglas
葡萄酒杯——das Weinglas
香槟杯——der Sektkelch / das Sektglas
威士忌杯——der Whiskybecher
啤酒杯——die Biertulpe / das Weizenbierglas
鸡尾酒杯——die Cocktailschale
烧酒杯——der Likoerkelch
大腹杯——das Schwenkglas
盘子——der Teller
碗——die Schuessel
餐刀——das Messer
餐叉——die Gabel
大汤匙——die Suppenkelle
浇汁勺——der Saucenloeffel
漏勺——der Schaumloeffel
意大利面勺——der Spaghettiloeffel
长柄勺——der Schoepfloeffel
烤肉叉——die Fleisch-Gabel
打蛋器——der Schneebesen
黄油盒——die Butterdose
剪子——die Schere
擦丝器——die Reibe
削皮刀——der Sparschaeler /der Kartoffelnschaeler
开罐头器——der Dosenoeffner
切蛋器——der Eierschneider
木铲——der Pfannenwander
吸管——die Trinkhalme
牙签——der Zahnstocher
奶锅——der Milchtopf
煎炸锅——der Bratentopf
平底锅——die Pfanne
高压锅——der Schnellkochtopf
饭盒——die Kasserolle
保温暖瓶——die Isolierkanne
保温杯——die Isolierflasche

其他：
鞋油——die Schuhcreme / Schuh-Fix
衣服架——der Garderobe-Buegel / der Kleiderbuegel
裤子夹——der Hosenspanner
晾衣架——der Stand-Waeschetrockner
熨衣板——der Buegeltisch
垃圾桶——der Muelleimer / der Kosmetikeimer
纸篓——der Papierkorb
背带——der Hosentraeger
垫肩——das Schulterpolster
鞋带——der Senkel / der Schuhsenkel
线——das Garn
棉线——das Baumwollgarn
松紧带——die Gummilitze
小窗帘——die Gardine
大头针——die Stecknadel
别针——die Sicherheitsnadel
图钉——der Reissbrettstift
皮尺——das Massband
卷尺——das Rollmassband
长筒袜——der Kniestrumpf
袜子——der Strumpf

作者: error 时间: 2005-2-14 13:15

“生活中的事物”
Nahrungsmittel 食物

1, die Kartoffel -n 土豆
2, die Tomate -n 西红柿
3, der Reis -e 米
4, die Nudel -n 面
5, das Brot -e 面包
6, das Fleisch - 肉
7, das Ei -er 蛋
8, der Blumenkohl -e 花菜
9, die Schalotte -n 葱
10, das Gewuerz -e 香料，调味品
11, Zutaten pl. 配料
12, die Sosse -n 调味汁，沙司，酱汁
13, der Kuchen - 蛋糕
14, der Kloss /Kloesse 丸子，团子
15, die Klossbruehe -n 团子汤
16, der Sesam -s 芝麻
17, die Wurst /Wuerste 香肠
18, der Pilz -e 蘑菇
19, der Spargel - 芦笋
20, die Erbse -n 豌豆
21, Pommes pl. 油炸土豆条（法）
22, der Paprika - 辣椒
23, die Erdnuss /Erdnuesse 花生
24, der Jasmintee 茉莉花茶
25, die Gurke -n 黄瓜
26, die Suppe -n 汤
27, die Zwiebel -n 洋葱
28, der Gulasch -e/-s 红烧肉，墩肉
29, der Knoedel - 丸子，圆子（奥）
30, das Mehl -e 面粉
31, der Teig -e 生面团
32, Teigwaren pl. （生）面食
33, der Mais -e 玉米
34, die Persimone -n 柿子 (das gibt es in Deutschland nicht)
35, der Knoblauch - 大蒜
36, der Pfeffer - 胡椒粉
37, der Champignon -s 蘑菇

Obst, Fruechte 水果

1, die Traube -n 葡萄 (od. die Weintraube -n)
2, die Erdbeere -n 草莓
3, der Apfel /Aepfel 苹果
4, die Apfelsine -n 橙
5, der Pfirsich -e 桃
6, die Zitrone -n 柠檬
7, die Birne -n 梨
8, die Mandarine -n 橘子
9, die Kiwi - 猕猴桃
10, die Pampelmuse -n 柚子
11, die Kirsche -n 樱桃
12, die Melone -n 甜瓜
13, die Wassermelone -n 西瓜
14, die Pflaume -n 李子
15, die Banane -n 香蕉
16, die Himbeere -n 覆盆子
17, die Brombeere -n 黑霉
18, die Johannisbeere -n 醋栗

Geschirr 餐具

0, das Besteck -e （刀叉勺）餐具
1, die Gabel -n 叉 (Kuchengabel 小叉子)
2, das Messer - 刀
3, der Teller - 盘子
4, der Loeffel - 勺子 (Teeloeffel 小茶勺 Essloeffel 大勺)
5, die Kelle -n 长柄勺
6, die Schuessel -n 碗
7, die Schale -n 碗，盘
8, der Topf /Toepfe 盆，罐
9, die Pfanne -n 平底锅
10, der Wender - 锅铲
11, das Tablett -e 餐盘，托盘
12, die Tasse -n 瓷杯
13, der Becher - 杯子
14, die Flasche -n 瓶
15, das Gefaess -e 容器，罐
16, die Kerze -n 蜡烛
17, das Essstaebchen - 筷子

1, der Kugelschreiber - 圆珠笔
2, der Bleistift -e 铅笔
3, die Bleistiftmine -n 铅笔芯
4, die Mine -n 笔芯，圆珠笔芯
5, der Fueller - 钢笔
6, der Hefter - 订书机
7, das Lineal -e 直尺
8, das Radiergummi -s 橡皮擦
9, der Zirkel - 圆规
10, die Schere -n 剪刀
11, die Nagelschere -n 指甲剪
12, die Feile -n 锉刀
13, die Zahnbuerste -n 牙刷
14, die Zahnpasta - 牙膏
15, das Handtuch /die Handtuecher 毛巾
16, das Betttuch /die Betttuecher 床单
17, das Kissen - 枕头，软垫
18, der Kissenbezug /die Kissenbezuege 枕巾
19, die Batterie -n 电池
20, die Diskette -n 软盘
21, die Festplatte 硬盘
22, die Tastatur -en 键盘
23, die Taste -n 键
24, der Faden /die Faeden 线
25, die Nadel -n 针
26, der Kamm /die Kaemme 梳子
27, der Spiegel - 镜子
28, der Wecker - 闹钟
29, die Sandale -n 凉鞋
30, der Pantoffel -n 拖鞋
31, die Medizin -en 药
32, die Kontaktlinse -n 隐形眼镜
33, die Unterwaesche -n 内衣
34, die Jeans - 牛仔裤
35, die Socke -n 短袜
37, das Waeschegestell -e 晾衣架
38, die Waescheleine -n 晾衣绳
39, die Waescheklammer -n 晾衣夹
40, die Kosmetik -a 化妆品
41, die Bettdecke -n 被子
42, die Tischdecke -n 桌布
43, der Muellbeutel - 垃圾袋
45, das Waschpulver - 洗衣粉
46, das Shampoo -s 洗发水
47, die Seife -n 肥皂
48, die Duftende-Seife -n 香皂
49, die Reinigungsmilch 洗面奶
50, der Nagellack -e 指甲油
51, die Seide 丝绸
52, das Porzellan -e 瓷器
53, der chinesische Knoten - 中国结
54, die Badewanne -n 浴缸
55, der Internetanschluss 网线，连网
56, der Ventilator -en 电风扇
57, der Faecher - 扇子
58, die Plastiktuete -n 塑料袋
59, der Korb /die Koerbe 篮子，蓝筐
60, die Laterne -n 灯笼
61, der Teppich -e 地毯
62, die Fliese -n 瓷砖
63, der Schmuck - 装饰品 (viel Schmuck 很多装饰品/ 2 Schmuckstuecke 2件装饰品)
64, das Moebel - 家具

作者: error 时间: 2005-2-14 13:15

生活类
1, das Jod 碘酒
2, die Kapsel -n 胶囊
3, die Tablette -n 药片
4, die Pinzette -n 镊子
5, der Schal -e 围巾
6, der Schlafrock /die Schlafroecke 睡裙
7, die Gefriertruhe -n 冷冻箱
8, der Kuehlschrank /die Kuehlschraenke 冰箱
9, das Gefrierfach /die Gefrierfaecher 冰冻层
10, das Kuehlfach /die Kuehlfaecher 冷藏层
11, der Keks -e 饼干
12, die Lupe -n 放大镜
13, die Fahne -n (Chinafahne) 旗（中国国旗）
14, der Tetrapack 纸饮料罐
15, der Drucker - 打印机
16, die Patrone -n墨盒
17, die Stromleitung -en 电线
18, das Top -s 吊带背心

新闻类
1, Flitterwochen pl. 蜜月
2, die Veranstaltung -en 活动
3, der Christ -en 基督徒
4, das Christentum - 基督教
5, der Pate -n 教父
6, die Patin -nen 教母
7, die Brauerei -en 酿酒厂
8, die Dose -n 罐头
9, das Pfand /die Pfaender 抵押
10, die Frequenz -en 频率
11, die Ultrakurzwelle -n 超短波
12, die Atomwaffe -n 核武器
13, die Atommacht /die Atommaechte 核国家
14, der Stau -s 堵车
15, die Wut 愤怒
16, die Siegermacht /die Siegermaechte 战胜国
17, der Stacheldraht 铁丝网
18, der Panzer - 坦克
19, die Demonstration -en 示威游行
20, der Wal -e 鲸
21, der Walfang 捕鲸
22, der Band /die Baende 卷，册
23, das Kapitel - 章，篇
24, der Tunnel - 地道，隧道
25, die Haltung -en 态度
26, die Strecke -n 距离，路程
27, das Erdbeben - 地震
28, der Staudamm - 堤坝，堰
29, das Muster - 模型，样本
30, die Urauffuehrung -en 首映，首演
31, der Bischof /die Bischoefe 主教
32, der Koenig -e 国王
33, die Koenigin -nen 女王，王后
34, der Ritter - 骑士
35, die Ruine -n 废墟
36, die Quelle -n 起源，出处，水源
37, die Rakete -n 火箭
38, die Reklame -n 广告，宣传
39, das Zeitalter 时代，年代
40, die Nationalhymne -n 国歌

饮料类
1, die Apfelschorle -n 苹果苏打
2, die Kohlensaeure 碳酸
3, die Fanta 芬达
4, die Sprite 柠檬味芬达
5, das Mineralwasser /die Mineralwaesser 矿泉水
6, der Likoer -e 利口酒
7, der Sekt -e 香槟酒
8, der Schnaps ./die Schnaepse 烈酒，烧酒
9, das Bier -e 啤酒
10, der Wein -e 葡萄酒

1, der Backofen / die Backöfen 烤炉
2, das Waschbecken – 洗碗槽
3, die Spülmaschine –n 洗碗机
4, der Mülleimer – 垃圾桶
5, der Herd –e 炉子
6, das Glas / die Gläser 玻璃杯
7, die Schublade –n 抽屉
8, der Schinken – 火腿
9, die Hecke –n 树篱，灌木丛
10, der Dampf / die Dämpfe 蒸气
11, die Münze –n 硬币
12, die Beilage –n 配菜，副刊
13, der Bediensteter / die Bedienstete 雇员 (wie adj.)
14, das Holzbrett –er 木板

作者: error 时间: 2005-2-14 13:16

12 Tierkreiszeichen 12生肖

1, die Ratte –n 鼠
2, der Büffel – 牛
3, der Tiger - 虎
4, der Hase –n 兔
5, der Drache –n 龙
6, die Schlange –n 蛇
7, das Pferd –e 马
8, die Ziege –n 羊
9, der Affe –n 猴
10, der Hahn / die Hähne 鸡
11, der Hund –e 狗
12, das Schwein –e 猪

1, die Motte –n 蛾，蛀虫
2, die Mücke –n 蚊子
3, die Fliege –n 苍蝇
4, der Floh / die Flöhe 跳蚤
5, die Ameise –n 蚂蚁
6, der Schmetterling –e 蝴蝶
7, die Schnecke –n 蜗牛
8, die Spinne –n 蜘蛛
9, die Raupe –n 毛虫
10, der Glühwurm / die Glühwürmer 萤火虫
11, der Käfer – 甲壳虫
12, der Marienkäfer - 瓢虫
13, der Frosch / die Frösche 青蛙
14, die Möwe –n 海鸥
15, die Taube –n 鸽子
16, der Strauß –e 鸵鸟
17, das Kalb / die Kälber 小牛，牛犊
18, die Katze –n 猫
19, das Schaf –e 绵羊
20, das Lamm / die Lämmer 小羊，羊羔
21, die Kuh / die Kühe 母牛，蠢妇
22, der Stier –e 公牛
23, das Rind –er 牛，牛肉
24, die Ente –n 鸭
25, das Huhn / die Hühner 鸡，母鸡
26, die Henne –n 母鸡
27, das Küken – 小鸡，雏鸡

防治“非典”词汇
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
das Schwere Akute Atemwegssyndrom/
die atypische Lungenkrankheit SARS非典型肺炎
neue SARS-Fälle melden/ registrieren 报告新的非典病例
diagnostizierter SARS- Fall临床诊断的非典病例
der Verdachtsfall 疑似病例
die Verdachtsfälle als Erkrankte feststellen 疑似病例转为临床诊断病例
geheilt das Krankenhaus verlassen治愈出院
der Todesfall 死亡病例
der importierte Fall 输入性病例
der Neuinfizierte新增感染病例
die Infektion/ die Ansteckung 感染
der Infizierte 被感染者

der Erreger aus dem Tierreich 来自动物界的致病菌
neues Corona-Virus 新的冠状病毒
der Hemmstoff 干扰素

die Bekämpfung der atypischen Lungenkrankheit 抗击非典
die Epidemie-Schutz und Kontrolle 疫情防护和监督
die Vorbeugungsmaßnahmen treffen/ verstärken 采取/ 加强预防措施
eine Ausbreitung der Seuche verhüten/ vermeiden/ verhindern
防止/ 避免/ 阻止疫情扩散
das Infrarotfieberthermometer 红外线体温测量仪
die Quarantänemaßnahmen treffen 采取隔离措施
SARS- Patienten in die Epidemie-Krankenhäuser zur Quarantäne und Behandlung
bringen 把非典别人送到传染病医院隔离和治疗
Menschen/ Orte und Gebiete in der Stadt, wo sich die SARS- Fälle konzentrieren,
unter Quarantäne stellen 把人/ 城市里非典病例集中的地区隔离起来
Ausbreitungswege der Epidemie abschneiden 切断传染病的扩散途径
die Epidemie eindämmen 遏制疫情
die Desinfizierung 消毒
die medizinische Atemschutzmaske/ die Atemmaske aus Gaze/
den Mundschutz tragen 戴口罩
die Kombination westlicher und traditioneller chinesischer Behandlungen
für die Heilung von SARS中西医结合治疗非典
die Sterblichkeitsrate verringern 降低死亡率

die Weltgesundheitsorganisation（WHO）世界卫生组织
die Inspektionsgruppen der Zentralregierung 中央政府的督察组
das Chinesische Zentrum für Krankheitskontrolle und -verhütung
中国疾病控制和预防中心
das Pressebüros des chinesischen Staatsrats卫生部新闻办公室
die Transparenz der SARS-Situation in China verstärken
加强中国非典形势的透明度
die Kontrolldynamik verstärken 加强监控力度

einige Vorkehrungsmaßnahmen 一些防护措施：
* sich nach Niesen, Husten oder dem Putzen der Nase die Hände unter
laufendem Wasser waschen 打喷嚏、咳嗽或擦鼻子以后用流动的水洗手
* nach dem Händewaschen ein sauberes Handtuch oder Tempo benutzen
洗手以后用干净的毛巾或纸巾擦干
* kein Handtuch mit anderen teilen 不与他人共用毛巾
* eine gesunde Diät halten 合理膳食
* sich entsprechend des Wetters kleiden 根据天气更衣
* regelmäßig fit halten 经常锻炼
* genügend schlafen 睡眠充分
* Stress abbauen 消除紧张
* nicht rauchen, um die Widerstandskraft ihres Körpers gegenüber Krankheiten
zu stärken. 不吸烟，以增强身体对疾病的抵抗力
* für eine gute Durchlüftung in Räumen sorgen 注意室内空气流通
* das Aufsuchen von überfüllten Orten mit schlechter Durchlüftung vermeiden
避免出入空气污浊、人口稠密的场所

作者: error 时间: 2005-2-14 13:17

das Gemüse蔬菜
der Kürbis南瓜
die mähre胡罗卜
der Gemüsepaprika柿子椒
der Spinat菠菜
die Tomate
der Champignon蘑
das Radieschen水罗卜
der Bambusspross
die Zwiebel
die Erbse豌豆
der Ingwer姜
die Sellerie芹
die Rübe罗卜
der kohl
die gurke
der Spargel芦笋
der taro芋头
der chinesische Wachskürbis东瓜

die Blume花

die Wintherkirsche梅花
die Orchidee兰花
die Chrysantheme菊花
die Azalie杜鹃花
die Zuchtgladiole菖兰
der Lotos荷花
die Kirschblüte樱花
die Pfirsichblüte桃花
die Narzisse水仙
die Tulpe金香
die Trichterwinde牵牛花
die Lilie 百合花
das Stiefmütterchen三色堇
die Schlafmohnblume婴粟花

der Vogel鸟类

der Falke鹰
die Schwalbe燕子
der Papageie
die Eule猫头鹰
der Spatz麻雀
der Pelikan鹈鹕
der schwan
die Möwe海鸥
der reiher白鹭
der Eisvogel翠鸟
der Pinguin企鹅
der Strauß鸵
der kuckuck杜鹃
der Specht啄木鸟
die krähe乌鸦

das Wasserprodukt水产
der Haifisch 鲨
der barsch鲈
der Karpfen鲤
die Rückenflosse背鰭
die Kieme腮
die Brustflosse胸鰭
die Bauchfloße鰭
die Afterfloße鰭
die Schwanzfloße鰭
der Mandarinfisch鲑
der Tintenfisch墨
die Sardine
der aal鳗
der Wahlfisch鲸
die Muschel海红贝
die Kammmuschel扇贝
die Languste小龙虾
der Hummer龙虾
die krabble虾
der krebs蟹

作者: 麦高德 时间: 2005-2-14 13:53

我一般都靠图，靠猜

作者: error 时间: 2005-2-14 13:55

Originally posted by 麦高德 at 2005-2-15 03:53:
我一般都靠图，靠猜

现在给你扫盲了啊,很有用的啊!

作者: 风中的新娘 时间: 2005-2-14 15:19

也不早点贴上来tired.gif

作者: error 时间: 2005-2-14 15:25

也不早点来,楼上的

作者: 丐帮温柔刀 时间: 2005-2-14 16:45

来了也管不了用，鬼才能记那么多呢。最简单的办法，走到哪里把小然子带哪里，人称“字典的妙用”。

作者: error 时间: 2005-2-14 17:12

Originally posted by 丐帮温柔刀 at 2005-2-15 06:45:
来了也管不了用，鬼才能记那么多呢。最简单的办法，走到哪里把小然子带哪里，人称“字典的妙用”。

培养新人那

作者: 佛心高招 时间: 2005-2-15 16:25 标题: 有电子文件可copy吗

还是斑竹体察民情
有用呀

作者: error 时间: 2005-2-15 16:26

Originally posted by 佛心高招 at 2005-2-16 06:25:
还是斑竹体察民情
有用呀

在这上直接考就行了啊

作者: 佛心高招 时间: 2005-2-15 16:44 标题: 太懒，要靠好几次，呵呵

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)