标题:
韩国开始“哈中”小说
[打印本页]
作者:
五湖散人
时间:
2005-2-24 22:17
标题:
韩国开始“哈中”小说
真没想到，在中国大陆、台湾、香港、新马华人尽情“哈日”、“合韩”后，角色大对换，现在韩国也在“哈中”。“哈中”其实只“哈”一个中国吉林大学的清纯女作家董晓磊，她今年只有21岁。
据说，董晓磊的处女作《我不是聪明女生》是在翻译成韩文畅销后，才从韩国红回去。
媒体报道：广大华人地区在韩国文学、电影、电视和男女明星的“大哈特哈”后，以为连“哈”人家也是有去无回的“单行道”。
万没想到，《我不是聪明女生》竟然在韩国红到发紫，先是小说热卖，一共销了300万册（中国只卖30万本）。随后，韩国还要拍成电影，等着第二波热潮引爆。
《我》的故事，只不过是写了中国大陆的女大学生校园生活和爱情故事，不同在于：书中的对话采用的是独树一帜的东北话。
现在东北话已成为中国青少年的常用语，用在小说中，听说是比“大规范”的北京话或正统华文、华语还生动、感人。
最新消息说，董晓磊的新小说《我不是聪明女生完结篇》，将于2月间在中国大陆正式面世。
作者:
nani
时间:
2005-2-24 22:40
不知道这个生动感人的东北话是怎么翻译成韩文，红到发紫的dozingoff.dozingoff.
作者:
五湖散人
时间:
2005-2-24 22:43
Originally posted by
nani
at 2005-2-24 22:40:
不知道这个生动感人的东北话是怎么翻译成韩文，红到发紫的dozingoff.dozingoff.
晕，
八成是成天熬夜，胡言乱语的人翻译的吧？
欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
