人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 德语大虾在么－－请－－教－－等 [打印本页]

作者: 会员18888 时间: 2005-2-28 16:14 标题: 德语大虾在么－－请－－教－－等

fouragieren是什么意思，清香，搜刮吗？

要上交的一片专业翻译，请教高人哪！！
谢谢gift.gif

作者: 慵懒的猫 时间: 2005-2-28 16:36

google 了一下这个词，不知道涉及什么领域，查到一个Beschaffung von Lebensmitteln in der Umgebung

如果不对，你可以继续google。。。哈哈tongue.gif

作者: Aachen1234 时间: 2005-2-28 16:38

如果能提供前后文，可能会有些帮助。

作者: 沙洲 时间: 2005-2-28 17:39

印度GG的词汇, 谁懂啊!han.gif

作者: 世诚星 时间: 2005-2-28 17:44

去问问印度人呀？

作者: 沙洲 时间: 2005-2-28 17:49

也是在google案查到的:
umhergehen um Nahrung zu finden und zu jagen
就是说, 四处活动,溜达, 以便发现并捕捉猎物,象色狼那样~~biggrin.gi

作者: 世诚星 时间: 2005-2-28 17:58

Originally posted by 沙洲 at 28/2/2005 18:49:
也是在google案查到的:
umhergehen um Nahrung zu finden und zu jagen
就是说, 四处活动,溜达, 以便发现并捕捉猎物,象色狼那样~~biggrin.gi

正解！14.gif

这是个外来词，估计德语字典中没有吧。。？fouragieren这个词来自法兰西，是17世纪初传入普鲁士的。没办法，那时候法兰西太强大了。在德国宗教30年混战中这词曾频繁被贵族使用，以表示自己学识深，有礼貌。

作者: 会员18888 时间: 2005-2-28 18:08

还是洲洲GG牛。它是煲意还是扁意还是中性呢？

作者: 沙洲 时间: 2005-2-28 18:10

Originally posted by 会员18888 at 2005-2-28 19:08:
还是洲洲GG牛。它是煲意还是扁意还是中性呢？

不知道~~embarassed
要问德国贵族~~wink.gif

作者: 世诚星 时间: 2005-2-28 18:24

中性，但多用于动物，有点分散觅食，上交中央的意思。

作者: lapine 时间: 2005-2-28 18:29

世诚星是学什么的啊？佩服佩服！

作者: 会员18888 时间: 2005-2-28 19:01

Originally posted by lapine at 2005-2-28 18:29:
世诚星是学什么的啊？佩服佩服！

yes.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)