人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问一句德语？ [打印本页]

作者: littleting 时间: 2005-3-5 19:09 标题: 问一句德语？

问一句德语？

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样写才符合一个声明的格式呢？敬请各位大侠不吝赐教！

Ich hat von...bis...beim ...gearbeitet.
Meine Arbeit endet am..., weil die Arbeiterlaubnis vom Auslandsamt wird am ...abgelaufen sein.

这样好像有点怪

是写给福利局之类的地方看的，所以不知道有没有什么固定的词句要添加呢？santasmilesantasmile

作者: regen 时间: 2005-3-5 21:24 标题: 吾可以揾个德国佬嚟问咩?

作者: 暗柳 时间: 2005-3-5 21:32

Originally posted by littleting at 2005-3-5 07:09 PM:
问一句德语？

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样 ...

Hiermit kündige ich meinen Arbeitsvertrag mit ... wegen des Ablaufs meiner Arbeitsgenehmigung.
p.s. von ... bis ... habe ich bei ... gearbeitet.

其实我没太明白你的意思, 不知道有没有理解对. 我想是你的朋友因为许可到期的问题不得不单方面停止vertrag吧?
如果不是话我可以帮你问一下德国人.

作者: littleting 时间: 2005-3-5 22:20

很谢谢楼上的朋友，我也不太清楚他是不是合同到期，不过他是在这边正式打工的，好像去申请什么东西之类的吧。

[ Last edited by littleting on 2005-3-5 at 23:26 ]

作者: littleting 时间: 2005-3-5 22:23

Originally posted by regen at 2005-3-5 22:24:

稳到就吴洗问你啦，tired.giftired.gif你D羊肉食晒啦？

作者: regen 时间: 2005-3-5 23:02

Originally posted by littleting at 2005-3-5 23:23:
稳到就吴洗问你啦，tired.giftired.gif你D羊肉食晒啦？

未呀, 不过我自己整得不係口甘好食. 下次你过来帮我整, 点样?

作者: littleting 时间: 2005-3-5 23:17

Originally posted by regen at 2005-3-6 00:02:
未呀, 不过我自己整得不係口甘好食. 下次你过来帮我整, 点样?

哈，你稳岩人了，我都吴色～biggrin.gi

作者: regen 时间: 2005-3-5 23:25

Originally posted by littleting at 2005-3-6 00:17:
哈，你稳岩人了，我都吴色～biggrin.gi

打住陶陶居口既招牌, 点会吾识阿? 你头先吾系讲得好似好识口甘口既咩?what.gifwhat.gif

[ Last edited by regen on 2005-3-6 at 00:33 ]

作者: littleting 时间: 2005-3-5 23:57

Originally posted by regen at 2005-3-6 00:25:
打住陶陶居口既招牌, 点会吾识阿? 你头先吾系讲得好似好识口甘口既咩?what.gifwhat.gif

讲jima。。。。。biggrin.gi陶陶居又吴系食羊肉出名

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)