人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: Liebe ist [打印本页]

作者: everest 时间: 2005-4-23 17:41 标题: Liebe ist

最近听得很多的一首歌。
Du guckst mich an, und ich geh mit,
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Da geht mein Herz auf, ich will's dir geben.
Ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Denn die Liebe, ist geblieben.
Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.

Liebe will nicht,
Liebe kaempft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist, so wie du bist.

Gute Nacht, mein wunderschoener,
Und ich moecht mich noch bedanken.
Was du getan hast, was du gesagt hast,
Es war ganz sicher nicht leicht fuer dich.
Du denkst an mich, in voller Liebe,
Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Du bist mutig, du bist schlau,
Und ich werd' immer fuer dich da sein,
Das weiss ich ganz genau.

Du und ich wir sind wie Kinder,
Die sich lieben wie sie sind.
Die nicht luegen und nicht fragen,
Wenn es nichts zu fragen gibt.
Wir sind zwei und wir sind eins,
Und wir sehn die Dinge klar.
Und wenn einer von uns gehen muss,
Sind wir trotzdem immer da.

Wir sind da, wir sind da, wir sind da.
Wir sind da, wir sind da, wir sind da.

Liebe will nicht,
Liebe kaempft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe fuehlt sich, an wie du bist.

Liebe soll nicht,
Liebe kaempft nicht,
Liebe wird nicht,
Liebe ist.
Liebe sucht nicht,
Liebe fragt nicht,
Liebe ist, so wie du bist.

So wie du bist, so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.
Liebe, ist so wie du bist.

so wie du bist, so wie du bist.

作者: everest 时间: 2005-4-23 17:50

有没有人有闲心翻译歌词？

作者: 娇贝儿 时间: 2005-4-23 18:56

找不到这首和也``dozingoff.

作者: 散落波恩的鸽子 时间: 2005-4-23 21:33

Originally posted by everest at 2005-4-23 06:50 PM:
有没有人有闲心翻译歌词？

ich will es tun,aber kann zur zeit leider kein chinesisch eintippen:(

作者: everest 时间: 2005-4-23 22:12

Originally posted by 娇贝儿 at 2005-4-23 19:56:
找不到这首和也``dozingoff.

在google上可以找到，但是下载的时候比较麻烦，如果你要我可以传给你。

作者: Skytrain 时间: 2005-4-24 14:47

歌词挺简单的大家自己没事翻译翻译吧！

作者: everest 时间: 2005-4-24 17:29

我是觉得意思简单，主要的问题是表达，要像歌词，怎么样？斑竹先来？

作者: jasmin1285 时间: 2005-4-24 19:56

在第一段和第二段之间漏了一段,我正好有这张CD,我来补上.嘻嘻...
du und ich dass ist ganz sicher
wie ein schoener tiefer rausch
von der ganz besonderen sorte
und wir haben ein recht darauf
uns immer wieder zu begegnen
immer wieder anzusehen
und wenn die grosse weite welt ruft
werde ich sicher mit dir gehen

作者: Skytrain 时间: 2005-4-24 23:13

Originally posted by everest at 2005-4-24 05:29 PM:
我是觉得意思简单，主要的问题是表达，要像歌词，怎么样？斑竹先来？

这个东西可是我们的一门专业课哦需要时间的要是想把一首歌词翻译好至少要需要一个月的时间随随便便翻译没什么意思啦大家先试着翻译一下我慢慢来～;)

作者: everest 时间: 2005-4-24 23:15

Originally posted by jasmin1285 at 2005-4-24 20:56:
在第一段和第二段之间漏了一段,我正好有这张CD,我来补上.嘻嘻...
du und ich dass ist ganz sicher
wie ein schoener tiefer rausch
von der ganz besonderen sorte
und wir haben ein recht darauf
uns imm ...

我想我们听的版本不一样，我的应该是radio版，歌词就是这样的。什么时候能听听的cd版的就好。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)