人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助：中国节日用德语怎么说？ [打印本页]

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-25 22:18 标题: 求助：中国节日用德语怎么说？

按照英语的直接翻译过去么？
比如端午节，查金山，叫做dragon boat festival
德语直接翻译过去么？
还有相应的粽子，汤圆，元宵节之类，都怎么说？:(

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-25 22:43

没有人给各意见么？

作者: STROM 时间: 2005-4-25 22:44

不知道,不敢乱说

作者: yj_bobby 时间: 2005-4-25 22:46

就用拼音吧
呵呵
好多国外的名词也都翻译不了呀

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-25 22:50

我想也就用拼音了，后面再用汉字注释，反正知道是个节日，有这么种食品就好了

作者: kidd_kidd 时间: 2005-4-26 00:21

曾经在文章中看到德国人是这么翻译的，做个参考吧：
Frühlingsfest    春节
Duanwufest    端午
Vollmondfest 中秋
Totentag       清明

作者: kidd_kidd 时间: 2005-4-26 00:24

还有粽子就叫zongzi，月饼叫Mondkuchen，其他的就不知道了！！

作者: 老太 时间: 2005-4-26 01:37

Originally posted by 梦的衣裳 at 2005-4-25 21:18:
按照英语的直接翻译过去么？
比如端午节，查金山，叫做dragon boat festival
德语直接翻译过去么？
还有相应的粽子，汤圆，元宵节之类，都怎么说？:(

Das Frühlingsfest 春节
Das Laternenfest元宵节
Fest des Hellen Lichts清明节
Das Drachenbootfest 端午节
Klebreisklößchen粽子?

作者: 柠檬ぉ天殇 时间: 2005-4-26 09:08

汤团叫REISBALL

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-26 19:50

rose.gifrose.gifrose.gif
14.gif14.gif14.gif
谢谢大家的帮助！！！

作者: yj_bobby 时间: 2005-4-26 20:43

Originally posted by 柠檬ぉ天殇 at 2005-4-26 09:08:
汤团叫REISBALL

米球？

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-26 22:27

Originally posted by 行者 at 2005-4-26 20:58:
· Frühlingsfest(Chinesisches Neujahr) fällt auf Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar bzw. auf den zweiten Vollmond nach der Winter-Tagundnachtgleiche. Es ist Beginn des J ...

:
这一段对我简直太有用了！！！！！！！！！！！！！

作者: 梦的衣裳 时间: 2005-4-26 22:30

fällt 是什么？

作者: 用心飞翔 时间: 2005-4-27 13:23

fruehlingsfest！

作者: 娇贝儿 时间: 2005-4-27 19:23

Originally posted by 行者 at 2005-4-26 08:58 PM:
· Frühlingsfest(Chinesisches Neujahr) fällt auf Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar bzw. auf den zweiten Vollmond nach der Winter-Tagundnachtgleiche. Es ist Beginn des J ...

不错。。。

作者: 马小军 时间: 2005-4-28 10:58

Originally posted by 行者 at 2005-4-26 08:58 PM:
· Frühlingsfest(Chinesisches Neujahr) fällt auf Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar bzw. auf den zweiten Vollmond nach der Winter-Tagundnachtgleiche. Es ist Beginn des J ...

好一个中国文化的精辟诠释，佩服啊。

yes.gifyes.gifyes.gif
14.gif14.gif14.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)