人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 常用不规范缩写【找房篇】 [打印本页]

作者: 阿修罗之泪 时间: 2005-5-9 09:58 标题: 常用不规范缩写【找房篇】

常用不规范缩写【找房篇】
--------------------------------------------------------------------------------

借着上次那个关于招工缩写讨论的人气，总结一下房屋广告中的不规范缩写。众所周知，地区性报纸对房屋广告是收费的，说一字千金当然是言过其实，但小小的一段文字到也要花不少银子。少则五六欧，多则上百欧。所以也就出现了不少不规范的缩写，特别是那些私人小广告，为了省钱几乎就没几个词全的。这些不规范缩写字典上是查不到的，或是查出来的意思根本不对，都是些约定俗成的东西。第一次看此类广告，我也是看的云里雾里，有一些也是揣摸了半天才看懂的，与大家分享一下成果。

先来几个简单的。
Whg. = Wohnung
Zi. = Zimmer
App. = Appartment
KDB = Küche, Diele, Bad
EBK = Einbauküche
DG = Dachgeschoss
OG = Obergeschoss
EG = Erdgeschoss
KM = Kaltmiete
WM = Warmmiete （不是世界杯）
NK = Nebenkosten
Kaut. = Kaution
Balk. = Balkon
ruh. = ruhig
möbl. = möbliert
Prov. = Provision
MwSt = Mehrwertsteuer
Terr. = Terrasse
gr. = groß
sep. = separat
zentr. = zentral
Haust. = Haustier
priv. = privat

看懂了以上的缩写，初级班就结业了，接着来几个有难度的，提高一下。
Bj. = Baujahr
NR = Nichtraucher
WoKü = Wohnküche
DB = Duschbad （不是Deutsche Bahn）
WB = Wannenbad
Lami. = Laminatboden
Park. = Parkettboden （和公园没关系，不要漏看了那一个小点）
Wfl. = Wohnfläche
1FH = Einfamilienhaus （不是什么Fachhochschule）
MFH = Mehrfamilienhaus
SW-Balk. = Südwest-Balkon （这个我也是想了一会儿才明白，可能是因为Copy Shop跑得多了，老是看到S/W-Kopie这个词，思维定势有的时候是很害人的）

各种地名缩写只能靠各位的想象力了，如D'Dorf = Düsseldorf 等等，太多太杂就不收入了。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)