人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助，在EBAY上卖过东西的高手，谁能帮我翻译这句话 [打印本页]

作者: oasisangel 时间: 2004-2-5 19:26 标题: 求助，在EBAY上卖过东西的高手，谁能帮我翻译这句话

Für den Fall, dass die Abbuchung trotz erteilter Einzugsermächtigung fehlschlägt, wird mein Rechnungskonto mit einer Kostenpauschale von derzeit EUR 8,00 belastet.

请各位帮忙。

[ Last edited by oasisangel on 2004-2-6 at 02:42 ]

作者: 阿秀娜 时间: 2004-2-5 19:33

那些乱码是什么？

[ Last edited by 阿秀娜 on 2004-2-5 at 19:35 ]

作者: oasisangel 时间: 2004-2-5 19:36

Fuer den Fall, dass die Abbuchung trotz erteilter Einzugsermaechtigung fehlschlaegt, wird mein Rechnungskonto mit einer Kostenpauschale von derzeit EUR 8,00 belastet.

作者: 世诚星掉了密码 时间: 2004-2-5 19:36

在一个被认可的银行转帐（事先签过名）无法实施的情况下，会在我的帐户上收取8欧元。

作者: oasisangel 时间: 2004-2-5 19:40

Originally posted by 世诚星掉了密码 at 2004-2-6 02:36:
在一个被认可的银行转帐（事先签过名）无法实施的情况下，会在我的帐户上收取8欧元。

高手问你一下，这里的ABBUCHUNG指的是什么？

作者: oasisangel 时间: 2004-2-5 19:42

这句话是针对与买家还是卖家的？

作者: 世诚星掉了密码 时间: 2004-2-5 19:44

不是高手。

Abbuchung自动转载，也就是你允许他人（公司）在你帐户上收取费用。比如电话费等等，都不必你每个月自己到银行去转，只要你签合同时允许他们Abbuchen，他们就有权在你签过名，也就是认可的情况下，在你帐户上扣费用。

作者: 世诚星掉了密码 时间: 2004-2-5 19:48

Originally posted by oasisangel at 2004-2-5 19:42:
这句话是针对与买家还是卖家的？

前半句是买家，就是付钱的那位，后半句，谁写的就针对谁，应该针对卖家。

PS:

Technische Aenderungen und Irrtürmer vorbehalten.

Alle Angaben ohne Gewaehr!

[ Last edited by 世诚星掉了密码 on 2004-2-5 at 19:51 ]

作者: oasisangel 时间: 2004-2-5 20:15

谢谢你了

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)