人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 我是学中文的，找想用汉语用德语谈花的中国人 [打印本页]

作者: kimphilby 时间: 2005-5-24 15:22 标题: 我是学中文的，找想用汉语用德语谈花的中国人

Hallo,

ich lerne gerade in Bochum Chinesisch und suche einen Tandempartner im Raum Dortmund. Ich bin im 6. Semester für ”B.A. Politik Ostasiens" und möchte nun mein Chinesisch richtig verbessern. Wenn Du vielleicht Lust hast mit mir ein wenig auf Deutsch und Chinesisch zu plaudern, dann schick mir doch eine e-Mail an: sim-t@web.de
Euer Tom

你好，我正在在Bochum学汉语，是已经学习三年的学生，学东亚洲政治，找一位用汉和德语谈话的。如果你跟我想谈话，请给我发一个电子邮件》　sim-t@web.de.

作者: Preussen二代 时间: 2005-5-24 22:59

如果你跟我想谈话

应该是

“如果你想跟我谈话”

作者: schulmacher 时间: 2005-5-25 18:16

这个德国佬怎么会中文打字的，谁教他的，挺聪明的，不过病句比较多，语法没学好。

作者: JIANGDOU 时间: 2005-5-25 21:21

学中文啊,先学拼音吧~~

a o e i u ü b p m f d t n g k h j q x z c s r

作者: 一尤二全子木 时间: 2005-6-2 22:41

表打击别淫销习中文的JJ性嘛!!!
what.gifwhat.gifwhat.gifwhat.gif

作者: 大兵忘密码 时间: 2005-6-6 01:45

Originally posted by 一尤二全子木 at 2005-6-2 10:41 PM:
表打击别淫销习中文的JJ性嘛!!!
what.gifwhat.gifwhat.gifwhat.gif

服了~~~~fear.giffear.giffear.giffear.gif

作者: cyju 时间: 2005-6-6 03:16

Originally posted by 一尤二全子木 at 2005-6-2 10:41 PM:
表打击别淫销习中文的JJ性嘛!!!
what.gifwhat.gifwhat.gifwhat.gif

你猜老外看见你这段话会不会晕掉？

作者: 中国德国 时间: 2005-6-6 08:10

鼓励

作者: eurosee 时间: 2005-6-6 20:01 标题: 相信你能学好中文的

我很想帮你,可是我不在Bochum.

作者: simulation 时间: 2005-6-8 19:21

谈花--谈话。

好像应该这样表达吧：
我是学中文的德国学生，欲寻中国同学作为语伴。

语言一直和文化联系在一起的。看来做个好翻译不容易啊！！

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)