人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求两个单词翻译 [打印本页]

作者: 鱼香肉丝 时间: 2005-6-14 21:06 标题: 求两个单词翻译

按揭贷款

谢谢谢谢实在查不到

作者: schwar 时间: 2005-6-14 21:32

是不是 Finanzkauf ?

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2005-6-14 21:34

The English correspondence is ”mortgage loan“
Auf Deutsch ”Hypothekendarlehen“ （Allerdings bin ich nicht sicher:)）

作者: 暗柳 时间: 2005-6-14 21:37

Originally posted by 吃花生的大灰狼 at 2005-6-14 09:34 PM:
The English correspondence is ”mortgage loan“
Auf Deutsch ”Hypothekendarlehen“ （Allerdings bin ich nicht sicher:)）

Hypothekendarlehen 应该是抵押贷款吧？

作者: 鱼香肉丝 时间: 2005-6-14 21:45

Hypothek 是抵押贷款

Mortgage 好像是谢谢大家

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2005-6-14 22:24

Originally posted by 行者 at 2005-6-14 22:15:
趁大侠都在

俺也凑热闹

呆账
坏账

怎么说？

Bad Debts or Doubtful Debts what.gifhan.gifhan.gifhan.gif

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2005-6-14 22:31

Originally posted by 行者 at 2005-6-14 22:15:
趁大侠都在

俺也凑热闹

呆账
坏账

怎么说？

问你一下，个人觉得按揭贷款是抵押贷款在房地产业中的一种形式，应该还是抵押贷款吧？

不知道这个概念对吗？what.gif

作者: 鱼香肉丝 时间: 2005-6-14 22:42

德语中有个 Dubios

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2005-6-14 22:53

Originally posted by 行者 at 2005-6-14 22:45:

是的，抵押贷款是个大一点的概念。

按揭是其中一个量比较大的专门业务。

其实质是，以所购房物产产权作抵押，按揭贷款还完以前，房屋产权被抵押在银行。

有价证券的叫质押。

Bad Debts or Doubtful ...

哦，说的很清楚，多谢了。呵呵，还是银行家清楚啊。:D

我又有了一个新问题。

:

有价证券的叫质押，那以有价证券做质押的贷款叫什么？叫质押贷款？what.gif
抵押贷款是只指实物的吗？what.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)