人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 驯服&仪式 [打印本页]

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-16 18:21 标题: 驯服&仪式

　　

　　就在这当儿，跑来了一只狐狸。

　　“你好。”狐狸说。

　　“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

　　“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

　　“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

　　“我是一只狐狸。”狐狸说。

　　“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…”

　　“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”

　　“啊！真对不起。”小王子说。

　　思索了一会儿，他又说道：

　　“什么叫‘驯服’呀？”

　　“你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”

　　“我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”

　　“人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”

　　“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”

　　“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’”

　　“建立联系？”

　　“一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

　　“我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…”

　　“这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到…”

　　“啊，这不是在地球上的事。”小王子说。

　　　狐狸感到十分蹊跷。

　　“在另一个星球上？”

　　“是的。”

　　“在那个星球上，有猎人吗？”

　　“没有。”

　　“这很有意思。那么，有鸡吗？”

　　“没有。”

　　“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。

　　可是，狐狸又把话题拉回来：

　　“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了
　我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…”

　　狐狸沉默不语，久久地看着小王子。

　　“请你驯服我吧！”他说。

　　“我是很愿意的。”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还要去寻找朋友，还有许多事物要了解。”

　　“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”

　　“那么应当做些什么呢？”小王子说。

　　“应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些…”

　　第二天，小王子又来了。

　　“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。”

　　“仪式是什么？”小王子问道。

　　“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。”

　　就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：

　　“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

　　“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你…”

　　　“是这样的。”狐狸说。

　　“你可就要哭了！”小王子说。

　　“当然罗。”狐狸说。

　　“那么你什么好处也没得到。”

　　“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。

　　然后，他又接着说。

　　“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

　　于是小王子又去看那些玫瑰。

　　“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

　　这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

　　“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

　　他又回到了狐狸身边。

　　“再见了。”小王子说道。

　　“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”

　　“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。

　　“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

　　“正因为你为你的玫瑰花费了时间…”小王子又重复着，要使自己记住这些。

　　“人们已经忘记了这个道理，"狐狸说，"可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责...”

　　“我要对我的玫瑰负责...”小王子又重复着......

作者: 花想蕊 时间: 2005-6-17 04:53

不做那只等爱的狐狸……rose.gif

作者: 大魚 时间: 2005-6-17 07:20

;) 小王子是一本很有意思的書,我第一次看時是初中,差點沒悶死我; 唸夜大時看第二次,稍微好一點;我個人認為它是一本標準的寓言,可是寫的太深奧,又太簡單,所以...

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 10:23

Originally posted by 大魚 at 2005-6-17 07:20 AM:
;) 小王子是一本很有意思的書,我第一次看時是初中,差點沒悶死我; 唸夜大時看第二次,稍微好一點;我個人認為它是一本標準的寓言,可是寫的太深奧,又太簡單,所以...

所以大鱼暗下决心去看第三遍了.嘿嘿
我很喜欢,深入浅出,言简意赅.回味无限.大概可以来描述这本书,更可贵的是那份童心,和观察童心的那份细致.会让人好感动.

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 10:26

Originally posted by 花想蕊 at 2005-6-17 04:53 AM:
不做那只等爱的狐狸……rose.gif

可又有几支任性又深情,脆弱又幸运的小王子的小花呢........................
sad.gif

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 10:34

　　很快我就进一步了解了这朵花儿。在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子,忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一个花朵。看到在这棵苗上长出了一个

很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。她已经精细地做了那么长的准备工作，却打着哈欠说道：

　　“我刚刚睡醒，真对不起，瞧我的头发还是乱蓬蓬的…”

　　小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情：

　　“你是多么美丽啊！”

　　花儿悠然自得地说：

　　“是吧，我是与太阳同时出生的…”

　　小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。

　　她随后又说道：“现在该是吃早点的时候了吧，请你也想着给我准备一点…”

　　小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌着花儿。

　　于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：

　　“老虎，让它张着爪子来吧！”

　　小王子顶了她一句:“在我这个星球上没有老虎,而且,老虎是不会吃草的”。

　　花儿轻声说道：“我并不是草。”

　　“真对不起。”

　　“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”

　　小王子思忖着：“讨厌穿堂风…这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真不大好伺候…”

　　“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好，我原来住的那个地方…”

　　但她没有说下去。她来的时候是粒种子。她哪里见过什么别的世界。她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声。她的这一招是要小王子处于有过失的地位，她说道：

　　“屏风呢？”

　　“我这就去拿。可你刚才说的是…”

　　于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

　　尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

　　有一天他告诉我说：“我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火…”

　　他还告诉我说：

　　“我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年青,还不懂得爱她。”

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 10:37

　

　　我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。在他出发的那天早上,他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山，早上热早点很方便。他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想，

说不定它还会活动呢！打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。

　　小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也不会回来了。这天，这些家常活使他感到特别亲切。当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。

　　“再见了。”他对花儿说道。

　　可是花儿没有回答他。

　　“再见了。”他又说了一遍。

　　花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。

　　她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”

　　花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

　　“的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。”

　　“要是风来了怎么办？”

　　“我的感冒并不那么重…夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”

　　“要是有虫子野兽呢？…”

　　“我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。”

　　于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道：

　　“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

　　她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 10:41

　在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后,小王子终于发现了一条大路。所有的大路都是通往人住的地方的。

　　“你们好。”小王子说。

　　这是一个玫瑰盛开的花园。

　　“你好。”玫瑰花说道。

　　小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。

　　“你们是什么花？”小王子惊奇地问。

　　“我们是玫瑰花。”花儿们说道。

　　“啊！”小王子说…。

　　他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

　　小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火…她会咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去…”

　　接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的，这一切不会使我成为一个了不起的王子…”于是，他躺在草丛中哭泣起来。

作者: 西^^毒 时间: 2005-6-17 14:14

生前费尽心千万，死后空持手一双，

顷刻一声锣鼓歇，不知何处是家乡。

这几天我在看曾国藩家书，很不错，哈哈

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-17 14:50

Originally posted by 西^^毒 at 2005-6-17 02:14 PM:
生前费尽心千万，死后空持手一双，

顷刻一声锣鼓歇，不知何处是家乡。

这几天我在看曾国藩家书，很不错，哈哈

曾也是个工作狂吧,哇哈哈

作者: 大魚 时间: 2005-6-18 04:48

:mad: 哼! 不可以偷接我的話! :D 我早已經重看過不知幾遍了!

本來想偷懶一下,好像不成了! tired.gif 壞女生都是妳害的! :P

好吧,待我慢慢寫來!

作者: 大魚 时间: 2005-6-18 05:24

就在这当儿，跑来了一只狐狸。
* 狐狸就是指玫瑰以外的另一個女生囉!

　　“你好。”狐狸说。

　　“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

　　“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

　　“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

　　“我是一只狐狸。”狐狸说。

　　“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…”

　　“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”
*. 我不能跟你上床,因為我們還沒相愛.

　　“啊！真对不起。”小王子说。

　　思索了一会儿，他又说道：

　　“什么叫‘驯服’呀？” *.‘驯服’=  相愛

　　“你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”

　　“我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”

　　“人，”狐狸说，“他们有枪( 權勢 )，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡( 有錢 )，你是来寻找鸡的吗？”

　　“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”

　　“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’”

　　“建立联系？”

　　“一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

　　“我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…” ( 她令我愛上她了 )

　　“这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到…”

　　“啊，这不是在地球上的事。”小王子说。

　  　　狐狸感到十分蹊跷。

　　“在另一个星球上？” *. 小王子來自一個平凡的小鎮就如同另一個世界.

　　“是的。”

　　“在那个星球上，有猎人吗？”

　　“没有。”

　　“这很有意思。那么，有鸡吗？”

　　“没有。”

　　“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。

　　可是，狐狸又把话题拉回来：

　　“我的生活很单调。我捕捉鸡( 錢 )人又捕捉我。所有的鸡( 錢 )全都一样，所有的人也全都一样。

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我(令我愛上你)，

我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。

其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出

来。再说，

你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，
   你喜歡踢足球嗎? 我不喜歡運動, 運動對我來說

一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，

你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。

麦子，是金黄色的，它( 足球 )就会使我想起你。而且，

我甚至会喜欢那风吹麦浪( 球場的 )的声音…”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
:) 希望醬能夠比較清楚的說明我所謂的小王子是寓言觀點! :)

[ Last edited by 大魚 on 2005-6-18 at 05:34 ]

作者: 大魚 时间: 2005-6-18 05:43

Originally posted by 花想蕊 at 2005-6-17 04:53 AM:
不做那只等爱的狐狸……rose.gif

妳已經找到所愛了嗎!? 若非妳已經尋獲, 妳如何能拒絕呢? 除非, 妳拒絕愛情!

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-18 13:27

大鱼喜欢足球吗,
与其说驯服喻相爱,不如说是习惯.
当你习惯去想念,当你习惯去牵挂,当你习惯去朝朝暮暮,那个时候是否相爱已说不清楚.也不再重要.

作者: 大魚 时间: 2005-6-19 05:42

Originally posted by 爱我的人还没睡 at 2005-6-18 01:27 PM:
大鱼喜欢足球吗,
与其说驯服喻相爱,不如说是习惯.
当你习惯去想念,当你习惯去牵挂,当你习惯去朝朝暮暮,那个时候是否相爱已说不清楚.也不再重要.

;) 嗯,倒不是說我喜歡足球,只是舉例.

當然就字面說,驯服似乎比較接近习惯,

甚至可以說長時間的感情也很容易被視為一種習慣,

但妳可以習慣於朋友的陪伴,習慣於每日的例行事務,甚至習慣於挖鼻孔,

可当你习惯去想念,当你习惯去牵挂,当你习惯去朝朝暮暮,它已不再是習慣而是感情了. ;)

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-19 10:13

你的例子总是那么犀利,让人望而生畏的,嘿嘿

作者: 花想蕊 时间: 2005-6-21 08:40

Originally posted by 爱我的人还没睡 at 2005-6-17 10:26 AM:

可又有几支任性又深情,脆弱又幸运的小王子的小花呢........................
sad.gif

每个女孩儿都能成为幸运的小花，都可以拥有深爱自己的小王子，只要懂得珍惜……rose.gif

作者: 花想蕊 时间: 2005-6-21 08:45

Originally posted by 大魚 at 2005-6-18 05:43 AM:

妳已經找到所愛了嗎!? 若非妳已經尋獲, 妳如何能拒絕呢? 除非, 妳拒絕愛情!

不等爱≠拒绝，而是在被别人驯服之前，迅速驯服对方。11.gif

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-21 11:29

Originally posted by 花想蕊 at 2005-6-21 08:45 AM:

不等爱≠拒绝，而是在被别人驯服之前，迅速驯服对方。11.gif

潜台词为:出手要快~~稳~~准~~狠

作者: 花想蕊 时间: 2005-6-22 04:38

Originally posted by 爱我的人还没睡 at 2005-6-21 11:29 AM:

潜台词为:出手要快~~稳~~准~~狠

一语中的！14.gif14.gif:D

作者: 大魚 时间: 2005-6-22 11:26

:D 哈哈! 瞧妳們倆,一搭一唱的,特起勁!

問題是總要能看到可出手的對象阿! 不耐心等著要怎辦!? :D

作者: 爱我的人还没睡 时间: 2005-6-22 13:46

Originally posted by 大魚 at 2005-6-22 11:26 AM:
:D 哈哈! 瞧妳們倆,一搭一唱的,特起勁!

問題是總要能看到可出手的對象阿! 不耐心等著要怎辦!? :D

等,我们当然要等,边等边烧鱼烤鱼炸鱼煮鱼嘿嘿

作者: 大魚 时间: 2005-6-23 00:21

Originally posted by 爱我的人还没睡 at 2005-6-22 01:46 PM:

等,我们当然要等,边等边烧鱼烤鱼炸鱼煮鱼嘿嘿

:D 還可以清蒸喔! :P

作者: 花想蕊 时间: 2005-6-23 05:49

Originally posted by 大魚 at 2005-6-22 11:26 AM:
:D 哈哈! 瞧妳們倆,一搭一唱的,特起勁!

問題是總要能看到可出手的對象阿! 不耐心等著要怎辦!? :D

尽情享受一个人孤单的幸福……嘿嘿~~

作者: 西^^毒 时间: 2005-6-23 11:21

好多mm啊。。。。

夜深了找个调戏下先。。。。

哈哈

作者: 大魚 时间: 2005-6-23 14:19

Originally posted by 花想蕊 at 2005-6-23 05:49 AM:

尽情享受一个人孤单的幸福……嘿嘿~~

;) 嗯! 好! 這個我喜歡! :)

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)