人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 哪位能帮我翻译？谢谢！ [打印本页]

作者: 萱 时间: 2005-6-25 07:16 标题: 哪位能帮我翻译？谢谢！

这段德文我看不懂，请你帮助译一下：Ihr Suchagent auf der Siemens Job-Börse wurde erfolgreich eingerichtet. Wir hoffen, dass Sie schon bald passende Stellenangebote erhalten. Für Ihr Interesse an unserer Firma bedanken wir uns herzlichst.

Freundliche Grüsse - Recruiting Center - Siemens

Ihren Suchagenten können Sie unter folgender Internet-Adresse jederzeit wieder deaktivieren: Deaktivierung Suchagent

作者: shishi 时间: 2005-6-25 07:24

等他们有合适的工作，他们会通知你的

作者: Flea 时间: 2005-6-25 12:19

YOUR SEARCH AGENT WAS SETUP SUCCESSFULLY. WE HOPE, YOU WOULD GET THE APPROPRIATE JOB OFFERS SOON. THANK YOU FOR YOUR INTEREST ON OUR COMPANY.
YOU CAN DEACTIVATE YOUR SEARCH AGENT AT ANY TIME AT THE FOLLOWING INTERNET ADDRESS........

作者: 278FJ 时间: 2005-6-25 12:38

Originally posted by 萱 at 2005-6-25 07:16:
这段德文我看不懂，请你帮助译一下：Ihr Suchagent auf der Siemens Job-Börse wurde erfolgreich eingerichtet. Wir hoffen, dass Sie schon bald passende Stellenangebote erhalten. Für Ihr Intere ...

大意

你在那提出的工作申请已经被受理了，他们希望，你能很快得找到合适的工作位置
对于你对他们公司的兴趣，他们非常感谢

你的申请你可以随时取消，在Deaktivierung Suchagent 里

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)