人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 作者谁人如何海选：奥运主题口号大揭密 [打印本页]

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:29 标题: 作者谁人如何海选：奥运主题口号大揭密

“同一个世界同一个梦想”（One World One Dream）。就在昨天晚上，凝结着广大中国人热情和喜悦的北京2008年奥运主题口号新鲜出炉。27日晚，千龙网特别邀请北京奥组委文化活动部副部长张明女士与网民在线交流。张明参与了奥运口号征集、评选、确认及公布的全过程，她与广大网友共同分享了此次奥运口号诞生背后的更多故事——

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:29

奥运口号创作者是13亿人民

　　
广大的网友们纷纷提出了这样一个问题：口号的创作者到底是谁？对于这样问题，张明部长的回答是：“奥运口号的作者是我们中国的13亿人民。这个口号就像一座金字塔塔尖上的一颗明珠，但是如果没有这个金字塔厚重的基座，就不会有这颗明珠。”

　　“我为什么说创作者是人民，是有其深刻意义的。”张部长解释说，首先，从今年1月1日到1月31日开展奥运口号征集活动，短短的一个月时间里，我们收到21万条口号，这21万条口号就是我们口号的基础，为了这个口号的创作，我们做了五大项工作，有五个主攻方向，这是第一个工作，我觉得非常成功。口号征集就象是空前的民意调查，让我们了解我们的人民想什么，对2008年奥运会有什么期许。在这个基础上，我们又开展其他各个方面的工作，最后要对这个口号进行科学的论证。

　　另外，张部长表示，创作这个口号遇到很大的挑战。中国人特别善于用口号激励国人，有很多口号都很经典，象“爱我中华，修我长城”、“为中华崛起而读书”等等。这是我们在学生时代最流行的口号，也时刻激励着我。但在创作北京奥运口号时遇到的巨大挑战，因为这个口号不但要激励和鼓舞中国人民，喊出我们的心声，还要让全世界的人民都接受和认可。这不是一个简单的事情。

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:30

十个字体现四种不同的价值

　　“同一个世界同一个梦想”（One World One Dream）奥运口号虽然只有简短的十个中文字，四个英文单词，这么简单的口号却蕴含了很多含义。1932年洛杉矶奥运会，中国第一次参加奥运会，并派出一名运动员参加。多年之后又是洛杉矶奥运会，中国运动员许海峰获得那年奥运会的第一枚金牌，我们有13亿人口的大国应该为我们国家做出贡献。

　　一个改革开放的中国今天是渴望与世界交融，渴望与世界交融就是合作，希望彼此了解和沟通。同一个世界，同一个梦想，同一个世界分享同一个梦想，就是友谊和平、幸福欢乐、和谐相处。所以口号体现了这届奥运会想对世界说的话。简短容易记。

　　奥林匹克精神有四个基本的价值观，奥运精神是希望人类要永远对未来有美好的希望，奥运会实际上两年就举办一次，一次是冬奥会，一次是夏季奥运会，其实很多人都不是很善长体育，但是为什么那么愿意看奥运会？就是奥运会里所展示的东西给我们希望，人们为了实现自己的梦想，拼搏的精神，人们在赛场上表现出来的友谊和公平竞争。还有激励和梦想，每个人都梦想自然就有本能的，这些梦想和激励人的东西让我们世界美好的基本元素，有一个公平竞争，最后奋斗为乐，奉献为乐，我们这个口号正是因为奥林匹克精神的这么美好，才能被世界认同。

　　没有人不喜欢奥运会，它超越所有的政治、文化、宗教等等，北京奥运会的口号一定要体现这个精神，才能有力量，才能被全世界普遍地接受。体现了这届奥运会的举办理念，它说出了这届奥运会想对世界说什么话。我说到这儿也挺感慨的，奥运会给我们中国百年不遇的机会向世界展示自己，我们也渴望着这样的机会。为什么呢？因为历史我们长期闭关锁国，从明代就开始，实际上国际上对我们不了解，完全不知道这个新中国是什么样子的，很多都有误解的。

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:31

时尚古典唯美的句子都曾备选

　　张明部长还向记者介绍，征集到的21万条口号大致分为三种。第一，四四句，就是特别传统的四四对仗，例如“爱我中华修我长城”等等。还有一种很青春时尚：“让我们爱吧！”。还有一类口号特别文化，像“和为贵”，“有朋自远方来不亦乐乎”,“四海一家”等等。但是在反复论证的过程中，大家觉得这些口号还不够尽善尽美,还应该有所突破。

　　这里面的学问真是不少，比如我们很喜欢"未来"这个词，上学的时候写发言稿，经常会写:让我们携手共创未来。但是当我们把关于"未来(future)"的口号给外国专家寄去，听取他们的意见时,外国专家却说,未来这个词在你们看来有特别的意义,但在英语中这个词只是个中性的,很一般的词。再比如,我们特别喜欢"和谐"这个词，但是外国专家说和谐这个词在英文中很平淡，没有实际的意义。所以这也是东西方文化的差别，要反复分析。

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:31

21万条中竟然没有满意选项？

　　2005年1月1日，
北京奥组委正式向全社会征集奥运主题口号，短短一个月时间里，北京2008年奥运会口号征集办公室共收到应征信件20161封，其中电子邮件10123封，邮寄信件10038封，应征口号总数达21万条。然而在征集工作结束之后，有网友提到“在征集到21万条口号中，竟然没有一条令人十分满意的”。张明部长对这一说法并不同意。“21万条是一个基础，我们要做很多工作。我们的工作全部要在这个基础上进行。因此没有基础，我们的工作是无法向前的。可以说,这个口号是凝聚了21万条口号的精华。”

　　其实这个口号真的是不简单，为什么最终连作者都很难说，因为这得做反复深入的工作，仔细研究就需要专业人士的加工和提炼，虽然没有一条真正做这个口号的，但是要知道出现的词汇量我们做过分析。比如里面出来最多的是和谐、梦想、未来、欢乐、超越、奥运、幸福、长城、北京、长江、黄河、东方，这些东西都很好，都体现出我们对人文奥运精神的理解，体现对奥运会的期盼，我们从中抓的是深邃。

　　我们要进一步去理解是不是这几届奥运会的精神都体现出来了，另外还要看是不是重复，和谐都出来，不能说百年不遇举办一届奥运会，不能把口号和别人重了。分享悉尼奥运会也用过。现在我们想起来，我们也是挺绝的，我们要把20年来的口号都分析了，国际国内背景是什么，也做了深刻的分析。我们要做了对外的分析，有一个口号，大北京，红中国，来吧。现在我们通过了解，现在国际上对中国的看法，现在有很多误解，其中有一个误解，中国改革开放了，中国的形象在变化，但是他们感觉很新鲜。

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:33

中文口号译成英文过程很痛苦

　　张部长还告诉记者，奥运口号最先出来的是中文的，然后才翻译成了英文。先想一个英文口号不可能，我们的基础是从群众中征集出来的，所以首先我们先看中文，我们在中文里，就按四条标准，初步先筛选，筛完之后是800条，最后集中到11条，就翻译英文。翻译英文以后，我们开英文的研讨会，弄英文就出来了，不是很顺利。

在这个过程中，每天都是那样一种状态，有痛苦，也有喜悦，大家压力都很大。英文口号特别有意思，有的口号根本看不出来什么意思，当时有一个口号我们特别喜欢:每个人都是胜者。后来我们翻译成英文，英文应该跟人有对话的感觉，比如像雅典的‘欢迎回家’，好象跟你回家，所以我们就翻译成英文就是你是英雄，每一个人都是英雄等等，作为中文口号备选的。

　　但是拿给人们看，觉得没有什么意思，有的口号很软，比如说和谐什么，比如照亮通往和谐之路，但是人家说和谐是很软的，听着听着就很平淡，比如说四海之内皆兄弟，英文就是很平凡，我们一看不行，他们也给我们解决的方向，他们说英文词一定要找东西，奥林匹克最有力量的词是什么，奥林匹克已经得到全世界广泛认同，这里最有力量的词是什么。

　　所以我们在修改这些英文之后，比如我们说四海一家共创未来，这当然都是在讨论的时候，大家讨论讨论就想怎么说四海一家，one world就出来了，one world表达什么希望，我们有一个共同的未来，和平、欢乐、友谊、和谐，我们觉得这个很好，我们又开始讨论，future好，还是dream好，最后觉得还是dream好。你如果说这句话，就等于找跟他达成一致的价值观，他觉得你跟他一样，他觉得dream很美好，他也觉得很美好。

　　所以英文我们觉得太棒了，所有人都激动得不得了，所有的国外专家和所有的人听了都觉得非常好，国际奥林匹克专家说，有可能这是奥林匹克史上最好的口号，尤其是中国人喊出的口号，使他们很感动。今天接到这么多外国人的电话，都在祝贺，罗格也写信，他说非常欣喜看到这个口号。

作者: shishi 时间: 2005-6-28 07:33

奥运吉祥物将在最短时间内面世

　　奥运口号诞生之后，奥运吉祥物将在不久之后也将与世界人民见面。“我们要创造我们的吉祥物，我们要让吉祥物成为这届奥运会的吉祥大使，把祝福和梦想带给全世界。”张部长说，另外还有一个二级的标志，要激励志愿者，还有环境保护标志，文化活动的标志，另外还会创三级的标志。另外还要有奥运会的色彩和图形系统，这就是很重要的，将来这届奥运会是什么颜色的，人家一看这个东西，就知道是这届奥运会。今年的任务很繁重，在2005都要创作出来，现在吉祥物也快要跟大家见面了。

　　形象工程总体来说是视觉的，这个口号听上去不像视觉的，应用在两方面，第一我们希望这个口号传达信息，比如像沃尔沃汽车传达的信息就是安全，可口可乐传达的信息是热情澎湃，这是我们要传达我们的信息，我们要把它广泛地应用到我们的宣传战略中去。我们也在调研当看到，对我们宣传的评价，不是很高。

　　因为我们国内做得非常好，老百姓对奥林匹克的热情非常高，但是国际上了解我们并不多，他们听到我们的故事很少，就是基础性的东西觉得很多，又盖场馆了，没有引人入胜让人感动流泪的故事。洛杉矶奥运会组委会主席现在新当选美国奥组委的主席，他说大家都知道中国有灿烂的文化，中国经济发展很快，有钱，能办好奥运会，但是他们想知道你们创造这些奇迹背后的故事。

作者: 晒月亮的拖鞋 时间: 2005-6-28 10:48

熊猫 !

作者: shishi 时间: 2005-6-28 11:23

Originally posted by 晒月亮的拖鞋 at 2005-6-28 10:48:
熊猫 !

穿拖鞋晒月亮的熊猫

作者: 晒月亮的拖鞋 时间: 2005-6-28 17:24

Originally posted by shishi at 2005-6-28 12:23 PM:

穿拖鞋晒月亮的熊猫

梳着跑车头

带着太阳镜

吊着红塔山

躺在沙滩椅上

作者: shishi 时间: 2005-6-28 17:52

？？？？？？？？

作者: morning　 时间: 2005-6-29 21:29

期待2008！！！！！！！！！

作者: 晒月亮的拖鞋 时间: 2005-6-29 22:08

那时候机票肯定贵

作者: tata 时间: 2005-7-1 23:43

Originally posted by morning　 at 2005-6-30 08:29 PM:
期待2008！！！！！！！！！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)