标题: 来自中国同胞的求助！！ [打印本页]

---

作者: listen2008    时间: 2005-7-23 08:47     标题: 来自中国同胞的求助！！

大家好，由于工作上的需要，我有点忙要求助于大家

是有关德文名片的问题。我公司是做名片识别软件的。需要德文名片上的标识

如：

地址
公司
职称
姓名
邮编
电话
传真
传呼
手机
Email
WEB
账号
直拨电话
编号－统编
家庭电话
电报
银行账号
电传
头衔
称呼－MR. DR.
部门
邮箱
ICQ

就是上面这些标识在德文名片上是怎样表示的。还有内容格式是怎样的，比如：公司，在德文里基本都用GmbH来表示：德国XXX有限公司。但一个公司的全称又是怎样表示的？？最好能举些例子，能把大家手上的名片内容全部发到这上面来是最好不过了。。希望能得到大家的帮助，相信大家都有德文的名片，在这里先谢谢大家！！希望大家在他乡过得开心，顺利！
　　

---

作者: jinyl    时间: 2005-7-23 09:31

地址:德国国内的地址分三行写在左下角，
街 门牌号
邮政编码 城市
国家

公司
写在最上面，有限责任公司没有写全称的，就叫GmbH，如果是股份的就是AG
职称:写在名字下面
姓名:
头衔（Prof. Dr. 之类的，没有博士头衔写了犯法） 名 姓
女性博士可以写Frau Dr.
教授分Univ. Prof 和普通Prof （FH的）

（为了清晰起见，中国人的姓拼音可以全部大写强调）
邮编

电话 Tel: xxxxx
传真 Fax: xxxxx
传呼 (没人用这个吧？德国人都不知道)
手机(Mobil:)
Email
WEB(很少见到名片上标公司主页的....还是发材料比较好。正规公司Email地址都是公司服务器，也不需要)
账号(把帐号写在名片上找死？)
直拨电话（这个还真不知道了...Direktwahl?）
编号－统编(这是啥？)
家庭电话（Tel后面标H，国际通行）

银行账号(BLZ,Konto Nr.)
邮箱是Postfach xxxx

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2