人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 我翻译了7.30亚琛日报的报道－－与大家共勉 [打印本页]

作者: julian-xu 时间: 2005-8-4 14:21 标题: 我翻译了7.30亚琛日报的报道－－与大家共勉

2005年7月27日，达赖喇嘛在德国黑森州接受了“黑森和平奖”，和25000欧元奖金，以下是对他的采访。
记者：神圣的主（这称呼历来只用于在梵蒂冈的那个教皇－－译者注），您刚刚在WIESBADEN接受了黑森和平奖，对您来说这个奖有什么意义？
达赖：在我看来，这个奖不是我个人的荣誉，而是藏人和藏传佛教的。佛教讲究和平，自由和待人友好。我代表600万藏人接受这个奖，当然很高兴。
记者：您把中国在西藏的政策看作是“文化上的大众谋杀”。自从1959年群众起义开始以来，因中国的占领超过100万藏人丧命，现在西藏的人权状况如何？
达赖：本质上改善了，看起来中国政府和自由人士在合作。但事实上一直存在着政治上的压制。那些为西藏自由而斗争的人被投入监狱。我们还知道，政治犯被拷打。
记者:在西藏有多少政治犯？
达赖：在中国什么都是国家机密。自由的信息根本没有。我们得知，至少有200政治犯，但实际上可能多得多。
记者：我在拉萨的街上看到中国人已经比藏人多了。您担心您的家乡被异化吗？
达赖：不仅在拉萨，在许多城市中国人已经超过了三分之二，藏人少于三分之一。我们在自己的土地上成了少数民族。但在许多村庄根本没有中国人。
记者：快50年了，您一直以非暴力手段反抗中国在世界屋脊的野蛮暴行，但毫无成果。是您的非暴力政策失败了吗？
达赖：不。我的非暴力措施有三个积极成果。一:要是藏人实施暴力，中国政府就会有更多的镇压。二：至少在年轻的中国人中和中国的民主运动中，我觉得有了更多的非暴力抗争的支持者。三：我觉得在中国有宗教复兴。许多中国人展现了对基督教和佛教－－恰恰是藏传佛教的浓厚兴趣。
记者：您实施非暴力政策的深层原因是什么？
达赖：非常简单－－非暴力措施比暴力更现实。对话比暴力更重要也更好，如果我用暴力，我就得把我的诺贝尔和平奖还回去。这多遗憾，不是吗？（笑）
记者：但越来越多的年轻藏人说：“越南人已经证明了，只有用暴力才能赶走美国人”。您能理解他们对您的容忍政策的缺乏耐心吗？
达赖：不仅许多年轻的藏人，很多上了年纪的藏人也渐渐主张用暴力。到目前为止我还算成功地使他们远离暴力。非暴力途径是一个宏愿，这是我给自己许下的。只要我还活着，我就坚持。但我不知道它将带来什么。我的代表三年来在北京谈判，遗憾的是一直未果。
记者：许多藏人跟我说：“达赖喇嘛应该回来”。您在西藏的自治权看起来一直未中断－－经过46年在印度的流亡。您还希望回去吗？
达赖：目前来看西藏的情况好像没希望。但纵观全球，在我们的时代有了很大的进步，恰恰是在你们欧洲。20年来，我们讨论和关注这个进步。我一直希望这种进步也在西藏。总有一天，我们会和中国人和平的共同生活，西藏将会自由。
记者：德国总理想解除欧洲对中国的武器禁运，您怎么看？
达赖：我从根本上反对武器交易。那么大个中国，没人威胁它，不是吗？买武器，浪费钱（笑）。呵，武器，干什么用啊？（长笑）
记者：作为西藏的政治和精神领袖，您怎么看您的国家的未来？
达赖：虽然有许多问题，但我坚持往好处想。在20世纪的后50年里，自由，事实和民主在世界范围内大发展。我们藏人不想分裂，而是同中国的友谊和合作。我们当然想在宗教和文化上的自治。我们不想再被压制。

作者: crazymoon 时间: 2005-8-4 14:27

佛会哭的

作者: Automotor 时间: 2005-8-4 15:04

Originally posted by julian-xu at 2005-8-4 02:21 PM:
作为西藏的政治和精神领袖，您怎么看您的国家的未来？

我支持西藏人民在文化和宗教传统上的独立，其实这个事情好办，投票公决好了，儿大不由爷。你觉得自己翅膀硬了，想出去挑门立户，行啊。那就说好，独立到什么程度，还要不要内地在医疗文生教育上的投入，蔬菜问题怎么解决？接受教育问题怎么解决？要瘩赉那意思，我看和中世纪教会差不多，“你们不用念书了，就念经就行了”不用问为啥。他和哈里发也没啥区别了，最后得利的是以他为代表的少数特权阶层，打什么佛教的名义？！你煽动人去使用暴力，不打你还留着你啊，换成我就让他们扫射！

西藏人自己对我说，“汉族的援藏干部为西藏的繁荣进步做出了巨大的贡献”。独立，别人再来欺负你你怎么办？没有现代化的军队保护，还弘扬什么文化传统？

作为真正的宗教领袖，应该为自己的人民着想，和人民同甘共苦，他他妈一年四季不是在欧洲就是在美国，可知道享受，鸟人！！！！！

:D

作者: 永不妥协 时间: 2005-8-4 15:05

为什么非要加上“我翻译了”？？

作者: Automotor 时间: 2005-8-4 15:06

是与非，不用辩论，看对比，不同的人生！
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/8522/gandhi.html

作者: 永不妥协 时间: 2005-8-4 15:09

你如果标题写“7.30亚琛日报的报道－－与大家共勉”，大家一看，也知道是翻译过来的，就是不知道是谁翻译的而已。你加上“我翻译了”，是为突出自己有翻译才华吧。

作者: Automotor 时间: 2005-8-4 15:13

Originally posted by 永不妥协 at 2005-8-4 03:09 PM:
你如果标题写“7.30亚琛日报的报道－－与大家共勉”，大家一看，也知道是翻译过来的，就是不知道是谁翻译的而已。你加上“我翻译了”，是为突出自己有翻译才华吧。

hit.gif

你咋那样呢？人家翻译了，人家就是有才华，说怎么了。你不看看翻译的准不准，有不准的共同探讨，上来就研究人家人品问题，多没劲。

:D

小心眼
no.gif

作者: 永不妥协 时间: 2005-8-4 15:16

我没说人品问题。就是说他有才华啊。

作者: Automotor 时间: 2005-8-4 15:17

事实上这和尚习惯了撒谎和做政治文章，如果真的是非暴力抵抗，会有一些人牺牲，但是不会有大规模的暴乱，他们在后面捣鬼而已。再说现在是经济时代，西藏人的信仰也并非那么坚牢，因为他们愚昧，就没有办法坚定自己的信仰，而且用军队镇压不了的，用商品经济的力量可以瓦解。
还有，这人怕死，面对这种情况，他回到西藏是对独立的最大支持，你嘴上这个那个，在针锋相对的地方看不见你，还拿什么让人民相信你？

作者: Automotor 时间: 2005-8-4 15:22

Originally posted by 永不妥协 at 2005-8-4 03:16 PM:
我没说人品问题。就是说他有才华啊。

总之你这个同志要注意，不要总念那个三七，什么“贫穷是怎么。。。。。”，能出来留学的有几个是穷人呢，又有多少是官宦子弟，你知道吗？那从小都是惯大的，你在那里说些让人不舒服的话，不是找封IP吗？觉得有共同语言的，你就回两句，一看那就是“天大地大没有我大的主儿”就该干吗干吗去，少发言。

作者: julian-xu 时间: 2005-8-4 17:20

我其实首先是挂在前面那个“达赖喇嘛非暴力三成果”后面，以此为题目，后来觉得应该自成一帖，就拷贝过来了，没想那么多。多谢指正，我以后会更“谦虚”的。而且，我真的没有所谓的才华，觉得应该为祖国出点力，就在上周末读报时随手翻了，大家可以读原文，如果手头没有，我可以给你，欢迎指正

作者: 胖胖鸭 时间: 2005-8-4 18:28

Originally posted by julian-xu at 2005-8-4 05:20 PM:
我其实首先是挂在前面那个“达赖喇嘛非暴力三成果”后面，以此为题目，后来觉得应该自成一帖，就拷贝过来了，没想那么多。多谢指正，我以后会更“谦虚”的。而且，我真的没有所谓的才华，觉得应该为祖国出点力，就 ...

谢谢你的翻译yes.gif 再怎么说也是中文看着舒服啊~ rose.gif

欢迎光临人在德国社区 (http://rs238848.rs.hosteurope.de/bbs/)