黄皮肤黑头发华人科学家大会何时用母语

萍踪踏歌

新华网上海频道７月１日消息：“怎么没有中文？”翻看着第四届全球华人物理学家大会的论文汇编，香港大学物理学博士任伟有些纳闷。事实上，许多与会者对此都感到不解：在中国举行的全球华人科学家大会，工作语言为何是英语？


论文汇编到会议网站及工作语言都是英语

今天在上海闭幕的这次大会，短短4天内吸引了来自世界各地的500余名优秀华人物理学家到会。从论文汇编到会议网站，从科学家的演讲到聆听者的提问，甚至张贴在每个分会场门口的会议指南，全部是英文。

“如果用中文讲就更好了。”南京大学基础学科教育学院院长卢德馨刚刚作完《南京大学物理系的研究型教学》的报告，坐在台下的中科院院士、清华大学物理系主任朱邦芬给了这样一个反馈。朱邦芬说，“卢教授的教学改革在国内众所周知，用英文很难在有限时间内表达其思想的精髓。”而卢教授事先也申请过用中文，但是被大会主席拒绝了，“工作语言是英语。”

如今，英语已经成为国际会议的惯用语言。这次大会的主办方延续了前三届全球华人物理学家大会的做法，把英语定为工作语言，“这主要是考虑到一些海外华裔物理学家的需要，因为他们的中文远远比不上英文流利。”一位来自四川的物理学家道出了另一个原因，“物理学的最前沿在欧美，很多新术语只有英文，没有中文，所以用英文也就可以理解了。”


诺奖得主丁肇中教授坚持用中文作了报告

大会发言中唯一“反潮流”的是诺贝尔奖得主丁肇中教授，尽管自己的英文滚瓜烂熟，但是他坚持用中文作了《空间站上的AMS实验》的报告，其优美娴熟的中文演讲赢得了阵阵掌声。任伟博士震动之余赞赏地说：“华人的大会，就应该用母语。”朱邦芬教授也认为，“大多数报告用中文完全可以讲清楚，而且更容易被台下的听众理解。”作为全球华人物理学界最高级别的盛会，与会的大多科学家还是希望能够把中文定为工作语言，“至少可以采用中英文双语。”

此次大会主席、海外华人物理学会前主席张图南的话更加意味深长，“我们希望10年、20年之后，在全世界范围内，中文可以引导前沿科学工作。”或许到那时候，黄皮肤黑头发的与会者不仅只在会议间隙用中文愉快地交谈，而且可以用母语探讨科学领域最前沿的成果。


                                 见习记者李雪林记者姜澎 来源：文汇报

萍踪恧歌

Originally posted by 阿走 at 2004-7-5 12:52:
以明白清晰为目的，应该用中文。但不需要上升到政治高度文化高度。仅仅语言而已。

’‘希望10年、20年之后，在全世界范围内，中文可以引导前沿科学工作。‘’

需要努力啊。

一位来自四川的物理学家道出了另一个原因，“物理学的最前沿在欧美，很多新术语只有英文，没有中文，所以用英文也就可以理解了。”