有谁知道的啊？

Reinhardt

”instruktor chan shaolin si ju su kung fu“是什么意思？怎么翻译，广东话吗？

Reinhardt

原帖由 班超 于 2006-7-25 19:03 发表


少林寺禅宗，日本柔术以及功夫。
当然，写这个广告语的外国人思维混乱，表达不好。


少林寺是禅宗门派，练的是中华武术的一种。
日本柔术是Ju Jitsu，这个傻老外可真有点。。。  

恩，班超的提示好像挺有道理。
那是不是
instruktor chan shaolin si = 少林寺禅宗
ju su = 柔术
kung fu = 功夫
呢?

Reinhardt

再更正一下，句子是这样的：“Instruktor chan shaolin si dju su kung fu。Marcin Marszalek。”

有知道是什么意思的吗？请教一下。