都说了礼貌问题,是方式问题,不是语言问题
直接用英语说出来不是更有效果吗,不是更直接吗,怎么着,还非要御用一个翻译帮您翻译一下您的大论给德国人,然后让德国人开始说英语。有必要吗?

TOP

TOP

公平的說,不是所有在哥廷根的中国学生学者都會德語吧!

當中有些人可能只來德國交流/學習/工作幾天/幾星期或幾個月的,他們不會德語也不為過;
也有一些人可能只會一點點生活用的德語,去BURGERKING叫個餐,買杯Kaffe還應付到,但座谈会一些長篇大論的德語就難以應付的人也大有人在啊!
另外還有一些正在努力學習德語的人們呢,他們的德語水平可還沒達到聽得懂座谈会的水平...

其實如以上上了岸(德語了得)的人兄之見,像這樣一班在江中半浮半沉、或正努力向岸邊游過去的人,又或是純綷遊湖的人,他們是否就不受歡迎參加這種活動呢?就算他們心裏很關心中国学生学者在哥廷根的工作,学习,生活情况....但因為他們的德語不好,就沒資格參加嗎?

還有請看清楚學生會的宣傳,(我并不是說它掛羊頭賣狗肉!),雖沒有註明座谈会的用語言,但內容是中文寫的(如看求職廣告寫求職信,都是見英文廣告打英文信,見中文廣告就打中文信的啊!),對象是"哥廷根大学的所有中国学生学者"(應該不會有人認為所有中国学生学者都會有聽懂座谈会程度的德語能力吧!),性質是"中国学生的座谈会",那不是讓人以為這是個中國人的座谈会,說中國話麼?這樣真會有德語不好但關心會題的人跑了去參加的啊!他們是無辜的!

身在德國彼邦,同胞的不是更應互相幫助嗎?看到德語不成的同胞,那些德語很了得的同胞不是更應幫助他們嗎?為什麼要反過來踩他們?為什麼在這裡看到的,多是炫耀自己的強、譏諷別人的弱!?
人一個 发表于 2009-12-17 21:59



说了半天看不到重点啊?重点不在于组织的语言,而在于表达方式,礼貌的举手起来发言,自己想用英语,那就用英语提出来,不行啊?你是不是看不懂啊?累死。。

TOP

本帖最后由 无妻徒行者 于 2009-12-17 22:32 编辑
无比,超级,非常,很,特别,尤其,真的,诚恳的,歇斯底里的同情你。
表争论了,我想这个事情一般有点逻辑思维的人都能明白。
就当是个好事儿看吧,下次组织什么的时候考虑到一些人的存在,事先做好预防工作就 ...
左锣右锅 发表于 2009-12-17 22:19


哎,你不在场你不知道有多崩溃。

哎,好吧,给你个面子,那我就不和没有逻辑思维的人争论了

TOP

62# 无妻徒行者  

我的重點不在于那位大叔禮貌不禮貌,而是在于哥廷根中國人的人情冷暖
人一個 发表于 2009-12-17 22:37


您请继续。。。

TOP

大姐大? 是传说中的姐姐吗?
...空... 发表于 2009-12-17 22:35


哎,我说,书已经在路上了,明天可能就要到了,等我联系哦

TOP

人家举手了 怎么没举啊 哎呀 这个问题真的好无聊啊 人家德国人啥事都没 也没觉得怎么着 大使馆的也没觉得怎么着 自己人在这评头论足的干啥啊 快散了吧
散了 散了
尤其夸大其词的人们
强烈建议删贴
lmaibb 发表于 2009-12-17 22:42


建议删帖?呵呵
什么东西都能通过删帖来解决问题啊,真可爱。。。

德国人啥事都没有,那是人家前学生会主席机敏的另外起了一个大家都很关注的奖学金问题,并且在翻译的时候也有所修改,德国人能感觉到中文当时说出来的语气嘛?大使馆。。。大使馆的人难道还会来批评他啊?你当是小学啊?基本道理用的着大使馆的人来教你嘛?

想说英语是不是啊,后来是英语了,怎么不发言了啊?是听不懂,还是说不清楚,还是希望有个官方的翻译来同声传译啊?

TOP

78# ...空...  

"哥城热心的人基本都在这儿了" 這個我當然知道,只是在這個座談會大叔的帖子裏,不能否認能看到某些人的冷漠!
人一個 发表于 2009-12-17 22:57


如果先在台下私下说一下,说自己听不懂德语,我第一个站出来帮他建议接下来用英语进行,我相信所有人都会支持他的

意见本身没有任何问题,问题在于什么,就当你知道吧,不重复了。。

TOP

来看看大家。。。
在这种场合,说让人家能明白的语言是最起码的礼貌
窗外城 发表于 2009-12-17 23:06


呵呵,我帮别人说一下哦,你说的不够具体,什么场合呢?提意见的场合呢,还是会议流程的时候呢?

当然,我肯定明白你想说的是什么,只是估计这里有一两个人还真不一定了。。

TOP


左锣右锅 发表于 2009-12-17 23:12


2月以后行嘛?。。

TOP