返回列表 发帖
chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-4-19 20:29 | 显示全部帖子

乱七八糟猜想，帮个忙儿吧xdjm们

同学们哇，我想问一下哇，大家对于这句话怎么理解呢？

你脑袋进水了吧！或者
你脑子有虫啊！！！




给点灵感吧，谢谢哇！:naughty:
收藏 分享

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
2#
发表于 2007-4-19 20:30 | 显示全部帖子
有没有形容一个人有很多稀奇古怪的思想的意思呢？

TOP

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
3#
发表于 2007-4-20 07:10 | 显示全部帖子
是这样的，一不小心看到一个词和它的一个用法

Raupe im Kopt haben然后汉语解释就是有稀奇古怪的想法
Raupe是指毛毛虫，所以我。。。就乱七八糟猜想了一下。:naughty: :naughty: :naughty:


翻译这个东西就是很难讲的哇，比如说你是猪要翻译成其他国家的文字十有八九不能保留猪的地位，说不定被啥给代替了呢

TOP

chinesehejing

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
201056 
威望
69255  
金钱
48  
阅读权限
130 
在线时间
5186 小时 

Csuchen言者奖章
4#
发表于 2007-4-20 09:21 | 显示全部帖子
恩，个人理解有很大差异，但是总的方向应该不会有太大偏差。

TOP

返回列表