返回列表 发帖
阿涵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22066 
威望
2964  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
上海 科隆 
在线时间
2897 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-4-7 14:00 | 显示全部帖子

德语求助

Für mich ist Spiritualitaet nicht die primaere Quelle von innerem Frieden und von Harmonie
灵性对于我来说，并不是我内心世界平静与和谐的主要源泉。
这句话如此翻译，通顺吗，中国人能理解吗
有谁能提供比较好的翻译，特别是Spiritualitaet这个 词
谢谢Sample Text

[ Last edited by 阿涵 on 2005-4-7 at 14:13 ]
收藏 分享
Share |
Share

阿涵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22066 
威望
2964  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
上海 科隆 
在线时间
2897 小时 
2#
发表于 2005-4-7 14:14 | 显示全部帖子
自己顶一下
精神啊，灵性什么的，感觉虚无飘渺的，自己看了翻译的觉得不是很能理解
谢谢大家帮忙

TOP

阿涵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22066 
威望
2964  
金钱
9  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
上海 科隆 
在线时间
2897 小时 
3#
发表于 2005-4-7 22:41 | 显示全部帖子
我的一个学心理学的朋友的调查问卷里面的问题
等全部翻译好了，希望大家一起来做问卷
谢谢

TOP

返回列表