翁帆写给杨振宁的信(让老杨怎能不春心荡漾!)

还是英文情书牛,fear.gif


Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes, whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out.

   Hot summer. Cheerful Cocktail. You took my hand. We fled into another world of ba nd. You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing. Smile floating on the lemonade, soft and smooth. How I was amazed. Your face looked like the cover of the magazine. My head spin. You led my hand, danced along the crazy theme.

  Light vied with wine, elegance mixed with fragrance, laughing covered by greetings, the crowed was busy at handshaking. You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light. A masterpiece from God, I felt dizzy. We were not near, yet we were together.

  
   Days ended. You said, you would wait for me at th e Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky. I gave no answer but a good-bye to accompany your flight. Gone was the plane, I suddenly tasted my pain. I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn't have hidden in the dark. I tried to forget your disappointment. I made believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.

  
   My thought struggled at confessing, somehow hesitation ended inflinching. I continued my role of a fool, clinched to my maiden pride, yet secretly indulged in your promise of the white land -- snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. The chiming of Christmas bell!

  The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at my brain. Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.

      Snowflakes have melted into water, we are no more together.
要学会善待他人,也要学会善待自己。

Share |
Share

要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by 吃花生的大灰狼 at 2005-6-6 03:38 PM:
han.gifhan.gifhan.gifhan.gif

英语水平很高的说。yes.gif

总听到女人抱怨男人不写情书,看来是女人确实擅长此道啊。:D

好好学习先


你先试试把这篇文章翻译一下,

翻译完了,你也就成了写情书的高手。。。。:P
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by 鸟鸟爱装嫩 at 2005-6-6 03:48 PM:
厉害,看得我都哭了
:)



Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love

with your smile.


No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry.
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by Hornbach at 2005-6-6 04:22 PM:
俺来试着翻译一下,看来需要极尽肉麻之能事
先翻个第一段,抛砖引玉吧
Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in ...


高手,请继续啊,有意境。。。yes.gifyes.gif14.gif14.gif



此处冷,彼处更冷。枯叶凋零,君属何人。
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by 安雅 at 2005-6-6 04:40 PM:
这样如何啊...

寒冷, 冰样的寒冷,
君归何处,
落叶飘零,
苍白面色, 泪水间的笑容,
那最后的道别,
呢喃于君之双眸
心沉落, 泪, 若泉涌.....

哇哈哈哈哈哈, 乐死我了.....


安雅也不简单,rose.gifrose.gif都属情感细腻之人。。。santasmilesantasmile

请继续。。。14.gif
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by 慵懒的猫 at 2005-6-6 05:10 PM:
为什么拿英文写啊,太矫情了~~


可能是翁帆害羞,有些话不好意思用中文来表达。。。::



Snowflakes have melted into water, we are no more together

雪花渐融,妾与君天涯各一方。
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by foxtail_lb at 2005-6-6 05:14 PM:
夏,汝引吾手饮酒赏 ,
青丝胜水,谈笑灼焉
肌肤胜雪,起舞翩然,令吾神往


翻译也很好啊!yes.gifyes.gif
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by 鸟鸟爱装嫩 at 2005-6-6 05:28 PM:

赞一个

最好再来个古装猥亵版的:D


这个任务就交给你了
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP

Originally posted by schon at 2005-6-6 07:46 PM:
Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes, whispers words of last good-bye. My heart sinks down, te ...
白话版
呢度冻,个度冻,你边个都唔属于,落叶已经枯萎,你块面系如此既苍白,写满左忧伤。你系度喊住笑,有地野系你既眼度,好似你上次话别时既细语。我既心就系咁down左落来,眼泪系咁涌埋出黎



::精彩!真是高手云集14.gif14.gif
要学会善待他人,也要学会善待自己。

TOP