请教高人“Dirty Dancing”中文该翻译成啥？

骊歌

上下文：
Eine neue Attraktion erhält die Musical-Hauptstadt Deutschlands  mit der Bühnenshow „Dirty Dancing – das Original Live on Stage“, die ab 26. März im Musical-Theater Neue Flora über die Bühne geht.

先行谢过:embarassedrose.gif:girl.gif

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 13:27 发表
不干净的舞??

邋遢舞

脏舞

要是能这样翻我就不问了。。。
“邋遢舞”不错，实在不行就凑合用它吧。:D
鬼佬们也不知道是咋想的，都啥怪名字啊。tu.gif

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 13:33 发表



因为是和高雅的舞蹈比较的, 比如芭蕾和交谊舞,这种舞蹈来源于生活, 而且是普通劳动人民的生活,没有档次的,但是充满的活力. 建议你看看那个电影.

在google上查到那部电影了介绍了，不知道有没有下载的lol.gif
（我还是赶紧给人翻译东东去。实在不行就“邋遢舞”吧）

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 13:40 发表


我这里有这个电影. 如果要翻译,建议你在中文网上找dirty dacing, 一定能找到别人翻译好了的名字.邋遢舞别人看不懂的.显得咱没水平

别具一格的东西就是好东西lol.giflol.gif
（多谢指教。我再去找找）
（顺便给河马大侠加点分lol.gif）

骊歌

原帖由 逗逗 于 2006-3-29 14:00 发表




<辣身舞>Dirty Dancing. 1987--(第60届奥斯卡最佳电影歌曲奖和格莱美最佳电影可歌曲奖).:


:Q  邋遢舞

呵呵，多谢逗逗。我刚刚也查到了，就跟着“辣身舞”吧。:P
（不过“邋遢舞”也挺有意思的，跟“打狗阵”啊、“莲花落”啥的有得一拚lol.gif）

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 13:48 发表



马屁拍得还挺成功,呵呵lol.gif   不过今天以后就不会再有河马了, 俺刚才一下子吃了6个面包以后, 决定出家了,找个清静的地方自己呆着去.

周末再给何马菜谱上最后的晚餐  分离总是有点儿难受,  这里向大家 ...

啊？出家啦？看破红尘啦？再不出现啦？跟大伙玩失踪啦？:fear.gif
（那我刚才不是白给你加分了:Q）

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 14:21 发表


出去历练一段时间再回来,到时候斑竹不要忘了我就好
:love.gif

不敢忘，不敢忘。lol.gif

骊歌

原帖由 suede 于 2006-3-29 15:21 发表
神仙姐姐想和谁跳dirty dancing啊?要是这样的话,神仙姐姐就要下手狠点啊,要不会吃亏的,哇哈哈

偶不跳。只是帮德国几个城市的旅游局翻译一点旅游信息，人家洋鬼子要跳，没有办法，只好照翻。lol.gif

骊歌

原帖由 sunnydays 于 2006-3-29 15:22 发表
dirty dance是从体操来的，原先有男女运动员互相用身体支撑练习跳马，女运动员跳马时短裙会掀起来露出内裤，有性的意味在里面，所以自然被保护派视为“dirty”
叫辣身舞或者热舞
以前看过专门讲这个滴文章,照搬滴

嚯嚯，长见识了。多谢。rose.gif:girl.gif

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-29 15:33 发表
骊歌到底是什么意思?

歌我知道..tired.gif

骊的本意是“黑马”lol.gif。
“骊歌”的意思是“送别的歌”:man.gif:girl.gif
比如李叔同的“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。”就是一首“骊歌”。wink.gif