whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 10:59 发表

，偶们不误会嫩，但她真的会误会的，在家的时候，她在旁边看偶和嫩们讲话，就问偶到底什么意思，偶得和她讲好几次，用各种明喻暗喻的解释，累死偶了。。。。。

要不，我教她中文吧。

whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 11:02 发表

好啊，多教教吧。。。。

呀，我这就客气一下就被套牢啦，你也不说推让一下。
那从哪教起呢？

whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 11:09 发表

从歌词开始，那天偶让她听陈奕迅的爱情转移，偶得一句一句跟她解释，结果等偶解释完了，她好像还是不太懂。。。偶快要昏倒了。。。那么经典的歌词，林夕真伟大。。。。

我不知道她的中文到了什么程度了啊。
看来我得从中国的文化传统忽悠起。

whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 11:14 发表

她中文水平没问题，说和写都没问题。。。只是那句“爱情不是请客吃饭”偶可能也米解释清楚，她就是不理解为什么不是请客吃饭。。。。。。。歌词里的好几句，嫩给她解释最好了。。。

这句话多好解释啊
你给她在“不是”后边加上“仅仅”就好了嘛。或者在中间插入“只”或是在“请客吃饭”后边加上“如此简单”等等。
如果信得过我的话，可以加我的msn

whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 11:27 发表

好的，就开头那几句，她也很难理解。。。。。。。。。

我先去搜搜这首歌词吧。

whisper

搜了一下，发现确实比较难解释，前言不搭后语的。

whisper

原帖由 费雪儿 于 2008-12-1 11:36 发表

这个回答让偶躺倒在地。。。。。。。

哈哈

whisper

原帖由 小蟹蟹 于 2008-12-1 11:58 发表
我一看见你的名字就想到一米阳光里的阿夏丽

我想起了古兰丹姆

whisper

原帖由 小蟹蟹 于 2008-12-1 12:10 发表

谁?

这个是，怎么解释呢，那年，我还没出生……

whisper

原帖由 映丽 于 2008-12-1 13:03 发表

aiyoyo~papas.....
是不是故意写错的啊～搞什么嘛～！

你来了哦