feibi

Ｈｉｅｒ　ｍｉｔ　ｗｉｒｄ　ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｔ，ｄａｓｓ　Herr/Frau (hier kommt dein Name)，ｉｍ　Ｚｅｉｔｒａｕｍ　ｖｏｍ　１５．Ｍａｅｒｚ　ｂｉｓ　３０．Ａｐｒｉｌ　２００６　ｅｉｎ　Ｐｒａｋｔｉｕｍ(hier am besten noch den Inhalt des Praktikum einfügen)　ｂｅｉ　ｕｎｓ　ａｂｓｏｌｖｉｅｒｔ　ｈａｔ.
//(----ab jetzt kommt dann die eigentliche bewertung:)
Herr/Frau XXX war ein selbständig arbeitender Praktikant(arbeitende Praktikantin), der/die die ihm/ihr übertragenen Arbeitsaufgaben stes mit grössten Sorgfalt erfolgreich erledigt hat. Mit seiner/ihrer Arbeit waren wir in qualitative und quantitative Hinsicht voll zufrieden.
Herr/Frau ... verlässt uns nach Ablauf der vereinbarten Praktikumszeit. Wir bedanken uns bei herrn/Frau xxx für seine/ihre gute Leistung und wünschen ihm/ihr für die Zukunft Alles Gute.

浙江省(provinz)杭州市(Stadt)西湖区(BezirK?)人民法院(Volksgerichtshof??? lol lol).
翻译: Volksgerichtshof des Bezirks Xihu der Stadt Hangzhou, im Provinz Zhejiang.
-------------------------
have fun

[ 本帖最后由 feibi 于 2007-5-14 23:09 编辑 ]