傻猪猪

原帖由 wamway 于 2007-6-14 22:32 发表
冷冰冰的“谢谢”

中国人很讲究“诚心”，认为感谢应该诚心诚意。中国有句感谢人的话叫“我从心眼里感激你”。然而对于德国人来说，说“谢谢”已经成了一种机械式的礼貌，这种礼貌也是一种拒人于千里之外的礼貌。来自西班牙的玛依特说，在西班牙，人们都用笑来代替这种客套话，而德国人说“谢谢”的时候很少有笑容。对于“您”这个词，他们也只用在很老的老人身上，但是在德国，只要是陌生人，他们都会用“您”来称呼。中国留学生波波说，她来德国两年了，直到现在，她还无法接受这种并非发自内心的礼貌。她说“很多时候，我们总是一群一群的堆聚在一起，这和德国人本身拒人千里有很大的关系。”

非也，德国人其实很热心的（大部分，那种Schlampe[maennlich und weiblich egal]我也遇见过，“哪没点儿耗子屎啊”[p胖大海：有一说二]），如果你是刚入学，有困难，他们很多人会无私的帮助你的。
问题在于，我们国人大部分都“耻于下问”，亦或觉得问问题不好意思，羞愧于去问，结果就这样immer schlimmer geworden。
还有就是大部分西方人的观点是：如果你说了nein，那就表示你真的不需要帮助。而我们经常会因为不好意思，或者其他原因，   说nein，danke！我想这应该不在少数吧。所以这个所谓的冷冰冰的“谢谢”其实还是中国人自己造成的，当然其中还有文化差异的因素。
其实交朋友不分国界，谈的来就交，谈不来就拉到拉。
:naughty: :naughty: