傻猪猪

原帖由 qquchn 于 2008-5-13 20:49 发表
这文章没有署名，估计是个实习生吧。自己也不好意思的。不过从行文上看，是中国人翻译的。只是是个新手，只在乎翻译信达了，雅还没有到位。

德翻中不算什么，记得以前文学笔译老师让我们翻严复的信达雅，中翻德，崩溃了。
PS：
这段：
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。海通以来，象寄之才，随地多有；而任取一书，责其能与于斯二者，则已寡矣!其故在浅尝一也；偏至二也，辨之者少，三也。今是书所言，本五十年来西人新得之学，又为作者晚出之书，译文取明深义，故词句之间，时有所傎到附益、不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。题曰“达恉”，不云“笔译”，取便发挥，实非正法。什法师有云“学我者病”！来者方多，幸勿以是书为口实也!